1
00:00:00,009 --> 00:01:35,235
<font color=<font color="

2
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

3
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- មិនអីទេប៉ា។
- មក។

4
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
គួរតែនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

5
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែបង្កើតបញ្ជី។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

6
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- សម្រាប់កាដូថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក?
- បាទ។

7
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ពីរបីយ៉ាងមែនទេ?

8
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
បាទ ខ្ញុំដឹង។ គ្រាន់តែមើល
ហើយសិក្សា ដូច្នេះខ្ញុំអាចជ្រើសរើសបានប្រសើរជាង។

9
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
មិនអីទេ វាឆ្លាតណាស់។
បាទ ធ្វើបញ្ជី។

10
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
អ្នកអាចអក្ខរាវិរុទ្ធគ្រប់យ៉ាង
តើអ្នកកំពុងគិតអំពី?

11
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- មិនអីទេ។ នោះជាការល្អ។

12
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- មិនអីទេ។

13
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
តើយើងអាចទៅឧទ្យានថ្ងៃនេះបានទេ?

14
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
ទេ ខ្ញុំត្រូវទៅ Oakland ។
ប្រហែលជាយើងនឹងឃើញ។

15
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
ឱ្យខ្ញុំថើប។

16
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

17
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
អត់ទោស។

18
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
អូ សុំទោស...

19
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
... ពេលណាមានអ្នកណា
នឹងសម្អាតវាចោល?

20
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
ហើយ Y?
Y. យើងបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។

21
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
មិនមាន Y នៅក្នុង "សុភមង្គល" ទេ។ វាជា I.

22
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>ខ្ញុំគឺ Chris Gardner។</i>

23
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>ខ្ញុំបានជួបឪពុករបស់ខ្ញុំជាលើកដំបូង</i>
<i>នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 28 ឆ្នាំ។</i>

24
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត</i>
<i>កាលនៅក្មេង...</i>

25
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

26
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... កូនៗរបស់ខ្ញុំនឹងដឹង</i>
<i>តើនរណាជាឪពុករបស់ពួកគេ។</i>

27
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>នេះ​គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​រឿង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ។</i>

28
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>ផ្នែកនេះត្រូវបានគេហៅថា "Riding the Bus"</i>

29
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
តើនោះជាអ្វី?

30
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

31
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
វាហាក់ដូចជាម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

32
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
វាហាក់ដូចជាម៉ាស៊ីនពេលវេលា។
វាជាម៉ាស៊ីនពេលវេលា។ នាំខ្ញុំទៅជាមួយ។

33
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>ម៉ាស៊ីននេះ...</i>

34
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... ម៉ាស៊ីននេះនៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ...</i>

35
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

36
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
គាត់ធ្វើដំណើរក្នុងអតីតកាល
ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីននេះ និង...

37
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>វាមិនមែនជាម៉ាស៊ីនពេលវេលាទេ។</i>

38
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>វា​ជា​ឧបករណ៍​ចល័ត</i>
<i>ម៉ាស៊ីនស្កេនដង់ស៊ីតេឆ្អឹង។</i>

39
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

40
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
សូមអរគុណអ្នកសម្រាប់ឱកាស
ដើម្បីពិភាក្សាជាមួយអ្នក។

41
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- ខ្ញុំកោតសរសើរវា។
- យើងមិនត្រូវការវាទេ Chris ។

42
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
វាមិនចាំបាច់ និងថ្លៃ។

43
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- មែនហើយប្រហែលជាបន្ទាប់ ...
- សូមអរគុណ។</font>

44
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>វាផ្តល់រូបភាពក្រាស់បន្តិច</i>
<i>ជាងការថតកាំរស្មីអ៊ិចសម្រាប់ប្រាក់ពីរដង។</i>

45
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- ហេ។
- ហេកូន។

46
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ទេ គ្មានអ្វីទេ។

47
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
មើល ខ្ញុំមិនអាចទទួលបាន Christopher ថ្ងៃនេះទេ។

48
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញនៅម៉ោង ៧ ។

49
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំត្រូវទៅ Oakland ។

50
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ Christopher
ចិញ្ចឹមគាត់ ងូតទឹកឱ្យគាត់...

51
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
... ឱ្យគាត់ចូលគេង
ហើយត្រលប់មកទីនេះវិញនៅម៉ោង 7?

52
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- បាទ។
- ហើយយើងបានទទួលការជូនដំណឹងអំពីវិក័យប័ត្រពន្ធថ្ងៃនេះ។</font>

53
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?
- មើល នេះជាអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ។

54
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
តើអ្នកឃើញឡាននេះទេ? មួយ</i>
<i>ជាមួយនឹងស្បែកជើងពណ៌លឿងស្អាតនៅលើវា?</i>

55
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>នោះជារបស់ខ្ញុំ។</i>

56
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>មិនមានចំណតនៅជិតមន្ទីរពេទ្យទេ។</i>

57
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>នៅពេលដែលអ្នកតែងតែប្រញាប់ប្រញាល់។</i>

58
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
សូមអរគុណ។ ខ្លាំងណាស់។

59
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- ប្រហែលជាត្រីមាសក្រោយ។
- វាអាចទៅរួច។

60
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>ខ្ញុំត្រូវលក់ម៉ាស៊ីនស្កេនយ៉ាងតិចពីរ</i>
<i>មួយខែសម្រាប់ជួល និងថែទាំថ្ងៃ។</i>

61
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

62
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... ដើម្បីទូទាត់សំបុត្រទាំងអស់នោះ</i>
<i>នៅក្រោមកហ្ចក់របស់ខ្ញុំ។</i>

63
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>បញ្ហាគឺ...</i>

64
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... ខ្ញុំមិនបានលក់អស់មួយរយៈទេ។</i>

65
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
តើអ្នកមិនចូលចិត្តតាំងពីពេលណា
ម៉ាការ៉ូនី និងឈីស?</font>

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
តាំងពីកំណើត?

67
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- នោះជាអ្វី?
- អ្វី?

68
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- តើនេះជាអ្វី?
- វាជាអំណោយសម្រាប់ Christopher ។

69
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- ពីអ្នកណា?
- Cynthia ពីការងារ។

70
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
វាគឺសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។ Chris មិនអាចប្រើវាបានទេ។
នាងមិនដឹងទេ។

71
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ដើម្បីធ្វើជាមួយវា?

72
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
ធ្វើឱ្យផ្នែកនីមួយៗមានពណ៌ដូចគ្នា។

73
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
តើអ្នកបានបង់ពន្ធទេ?

74
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
ទេខ្ញុំនឹង
ត្រូវតែដាក់ឯកសារបន្ថែម។

75
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- អ្នក​បាន​ដាក់​ពាក្យ​បន្ថែម​រួច​ហើយ។
- បាទ ខ្ញុំត្រូវដាក់ឯកសារមួយទៀត។</font>

76
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
នោះហើយជា... 650 ដុល្លារ។
ខ្ញុំនឹងមានវានៅខែក្រោយ។

77
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
មាន​ន័យ​ថា​ការ​ប្រាក់​មែន​ទេ?

78
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- ហើយពិន័យ?
- បាទ បន្តិច។

79
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
មើលចុះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអោយខ្ញុំធ្វើបែបនេះ?
មិនអីទេ គ្រាន់តែសម្រាក។ មិនអីទេ?

80
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការវិញ។

81
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
តោះត្រៀមខ្លួនចូលគេង។
ហេ ដាក់ចានដាក់ក្នុងអាង។

82
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>ពីរបីថ្ងៃមុនខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញ</i>
<i>ជាមួយនឹងរបាយការណ៍ដែលខ្ញុំបានស្នើសុំ...</i>

83
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... សវនកម្មដ៏ទូលំទូលាយមួយ ប្រសិនបើអ្នកនឹង</i>
<i>ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង។</i></font>

84
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>អ្នកនឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។</i>

85
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>ប៉ុន្តែយើងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិត...</i>

86
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... ហើយបន្ទាប់មកទៅធ្វើការ</i>
<i>ដើម្បីបង្វែរអ្វីៗ។</i>

87
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>ហើយកុំធ្វើខុសអំពីវា</i>
<i>យើង​អាច​បង្វែរ​ពួកវា​មក​វិញ​។</i>

88
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

89
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>ហើយយើងប្រឈមមុខនឹងឱនភាពរត់គេចខ្លួន</i>
<i>ជិត 80 ពាន់លានដុល្លារ...</i>

90
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... សម្រាប់ឆ្នាំថវិកានេះ</i>
<i>ដែលបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 30 ខែកញ្ញា។</i>

91
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>ឱនភាពនោះធំជាង</i>
<i>ថវិកាសហព័ន្ធទាំងមូលក្នុងឆ្នាំ 1957។</i>

92
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

93
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... យើងនឹងបង់ការប្រាក់</i>
<i>ឆ្នាំនេះលើបំណុលជាតិ។</i>

94
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>ម្ភៃឆ្នាំមុន ក្នុងឆ្នាំ 1960...</i>

95
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... ប្រាក់ខែរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធរបស់យើង</i>
<i>តិចជាង 13 ពាន់លានដុល្លារ។</i>

96
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

97
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>ក្នុងអំឡុងពេល 20 ឆ្នាំនេះ ចំនួនប្រជាជនរបស់យើង</i>
<i>បានកើនឡើងត្រឹមតែ 23.3 ភាគរយ...</i>

98
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
បុរស ខ្ញុំមានសំណួរពីរសម្រាប់អ្នក៖

99
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
តើអ្នកធ្វើអ្វី?
ហើយតើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

100
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- ខ្ញុំជាឈ្មួញកណ្តាល។
- ឈ្មួញកណ្តាល។ អូ សេចក្តីល្អ ។</font>

101
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
ត្រូវទៅរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ
ធ្វើ​ជា​ឈ្មួញ​កណ្តាល​ហ៊ុន​មែន​ទេ?

102
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ ត្រូវតែល្អ។
ជាមួយលេខ និងល្អជាមួយមនុស្ស។

103
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- នោះហើយជាវា។
- ហេ អ្នកថែរក្សា។

104
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកព្យួរនៅលើឡានរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ចុងសប្តាហ៍។

105
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ចិញ្ចឹមម៉ែត្រ។

106
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>ខ្ញុំនៅតែចងចាំគ្រានោះ។</i>

107
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានមើល</i>
<i>រីករាយណាស់ចំពោះខ្ញុំ។</i>

108
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចមើលទៅដូចនោះ?</i>

109
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

110
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
ខ្ញុំនឹងឈប់នៅក្រុមហ៊ុនឈ្មួញកណ្តាល
បន្ទាប់ពីការងារ។

111
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- ដើម្បីអ្វី?
- ខ្ញុំចង់ឃើញការងារនៅទីនោះ។

112
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
បាទ? ការងារអ្វី?

113
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលខ្ញុំ...

114
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
សៀវភៅគណិតវិទ្យាក្នុងមួយសប្តាហ៍។

115
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅមើល
តើ​ពួក​គេ​ទទួល​បាន​ការ​ងារ​អ្វី​នៅ​ទី​នោះ។

116
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
ការងារអ្វី?

117
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
ឈ្មួញកណ្តាល។

118
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- ឈ្មួញកណ្តាល?
- បាទ។

119
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

120
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនេះអី លីនដា

121
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
ខ្ញុំនឹងចុះទៅមើលរឿងនេះ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅពេលថ្ងៃ។

122
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
អ្នកគួរតែប្រហែលជា
ធ្វើការហៅទូរស័ព្ទទៅផ្នែកលក់។

123
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ។
អំពីការហៅលក់របស់ខ្ញុំ លីនដា។</font>

124
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
ខ្ញុំទទួលបានបីនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
មុនពេលការិយាល័យ damn បើក។

125
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
តើអ្នកចាំទេ?
តើការជួលនោះត្រូវកំណត់នៅសប្តាហ៍ក្រោយទេ?

126
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

127
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
យើង​នៅ​ក្រោយ​ពីរ​ខែ​ហើយ។

128
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

129
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
ខ្ញុំ​បាន​ទាញ​វេន​ទ្វេ
អស់រយៈពេលបួនខែហើយ Chris ។

130
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
គ្រាន់តែលក់អ្វីដែលមាននៅក្នុងកិច្ចសន្យារបស់អ្នក។
នាំយើងចេញពីអាជីវកម្មនោះ។

131
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
លីនដា នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើ។

132
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
សម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំ...

133
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...សម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់ Christopher ។

134
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

135
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
លីនដា។

136
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
លីនដា។

137
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>នេះជាផ្នែកនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ត្រូវបានគេហៅថា "ល្ងង់"</i></font>

138
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
តើខ្ញុំអាចសុំយោបល់អ្នកបានទេ កញ្ញា?

139
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
តើអ្នកយល់ស្របទេប្រសិនបើខ្ញុំចាកចេញពីទីនេះ
ជាមួយ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ប្រាំ​នាទី?

140
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
ខ្ញុំមានការប្រជុំនៅទីនោះ
ហើយខ្ញុំមិនចង់យកវាទេ ...

141
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
... មើលទៅតូច។

142
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
លុយកាន់តែច្រើននៅពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។

143
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
មិនអីទេ? វាមិនមានតម្លៃទេ។
អ្នកមិនអាចលក់វានៅកន្លែងណាបានទេ។

144
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
ខ្ញុំមិនអាចលក់វាបានទេ ហើយវាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។
មិនអីទេ? ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។

145
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- គ្រីស? Tim Brophy, ធនធាន។
- បាទ។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

146
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទ លោក។

147
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
ឲ្យ​ខ្ញុំ​មើល​ថា​ខ្ញុំ​អាច​រក​ឃើញ​អ្នក​បាន​ឬ​អត់
កម្មវិធីសម្រាប់កម្មសិក្សារបស់យើង។

148
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
ខ្ញុំខ្លាចថា នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នក។
សូមមើល នេះជាការិយាល័យផ្កាយរណប។

149
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle នៅក្នុងការិយាល័យធំ,
គាត់គ្រប់គ្រង Witter Resources ។

150
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាការិយាល័យនេះ។

151
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
ដូចដែលអ្នកឃើញ យើងមាននរកច្រើន។
នៃកម្មវិធីនៅទីនេះ ដូច្នេះ...

152
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
ជាធម្មតាខ្ញុំមានសន្លឹក r�sum�,
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​រក​មិន​ឃើញ​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​ទេ។

153
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>យើង...</i>
- អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។

154
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

155
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
ខ្ញុំនឹងយកវាមកវិញ។

156
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- សូមអរគុណ។
- មិនអីទេ។

157
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>ទុកចិត្តក្មេងស្រីក្មេងស្ទាវជាមួយម៉ាស៊ីនស្កេនរបស់ខ្ញុំ។</i>
<i>ហេតុអ្វីខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ?</i>

158
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
អត់ទោស។ អត់ទោស។

159
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ត្រូវបានគេហៅថា "ការល្ងង់។"

160
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
ហេ! ហេ! ហេ! កុំផ្លាស់ទី!
កុំផ្លាស់ទី! ស្នាក់នៅ...!

161
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
ឈប់! ឈប់!

162
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
កុំផ្លាស់ទី!
ឈប់​នេះ...! ឈប់រថភ្លើង!

163
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
ឈប់! ឈប់!

164
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>រៀងរាល់ប្រាំមួយខែម្តង។</i>

165
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>ម្នាក់បានទទួលការងារ។</i>

166
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>មានបន្ទាត់ទទេបីបន្ទាប់ពី</i>
<i>"វិទ្យាល័យ" ដើម្បីរាយបញ្ជីការអប់រំបន្ថែម។</i>

167
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>ខ្ញុំមិនត្រូវការបន្ទាត់ច្រើននោះទេ។</i>

168
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

169
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>វាជាល្បែងផ្គុំរូបដែលវាស់ត្រឹមតែ 3 អ៊ីញ</i>
<i>ដោយ 3 អ៊ីញនៅសងខាង ...</i>

170
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... ផ្សំឡើងពីច្រើនពណ៌</i>
<i>ដែល​អ្នក​បង្វិល​និង​ងាក...</i>

171
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... ហើយព្យាយាមយក</i>
<i>ទៅជាពណ៌រឹងនៅសងខាង។</i>

172
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>គឺជាអារម្មណ៍អំណោយនៃឆ្នាំ 1981។</i>

173
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>កុំរំពឹងថានឹងដោះស្រាយវាបានយ៉ាងងាយស្រួល។</i>

174
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>ទោះបីជាយើងបានជួបប្រទះ</i>ក៏ដោយ។
<i>សាស្ត្រាចារ្យគណិតវិទ្យាម្នាក់នៅ USF...</i>

175
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... ដែលចំណាយពេលត្រឹមតែ 30 នាទីប៉ុណ្ណោះ</i>

176
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>នៅលើរបស់ខ្ញុំ។</i>

177
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>ដូចដែលអ្នកឃើញ</i>
<i>ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។</i>

178
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>នេះគឺជាការរាយការណ៍របស់ Jim Finnerty</i>
<i>សម្រាប់ KJSF នៅ Richmond។</i>

179
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
ហេ ភ្ញាក់ឡើង។

180
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
បរិភោគ។

181
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- លាហើយទារក។

182
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- ត្រលប់មកវិញដោយគ្មាននោះសូម។
- បាទ ខ្ញុំនឹងទៅ។

183
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
ដូច្នេះ​ទៅ​មុខ​និយាយ​លា​វា
ព្រោះខ្ញុំត្រលប់មកវិញដោយគ្មានវា។

184
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
លាហើយការជិះសេះល្អ។

185
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
អ្នកមិនចាំបាច់បន្ថែមទេ។
ផ្នែក "ការជិះកង់ដ៏ល្អ"។</font>

186
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
លាហើយ ម៉ាក់។

187
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
លាហើយ

188
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
វាត្រូវបានសរសេរជា P-P-Y ប៉ុន្តែវាជា
សន្មតថាជាខ្ញុំនៅក្នុង "សុភមង្គល" ។

189
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- តើវាជាគុណនាមទេ?
- ទេ តាមពិតវាជានាម។

190
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
ប៉ុន្តែវាសរសេរមិនត្រឹមត្រូវទេ។

191
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទ សរសេរត្រូវហើយ។

192
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាផ្នែកនៃបាវចនាទេ
ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​គួរ​រៀន​នោះ​ទេ។

193
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
នោះ​ជា​ពាក្យ​ពេញ​វ័យ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​ខឹង​សម្បារ
និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។

194
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- ប៉ុន្តែកុំប្រើវាអី?
- មិនអីទេ។

195
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
នៅខាងក្រោយកាបូបរបស់អ្នក?

196
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ខ្ញុំ។

197
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
យើងជ្រើសរើសឈ្មោះហៅក្រៅ។

198
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- មែនហើយ? តើវានិយាយអ្វី?
- "ដំបងក្តៅ" ។

199
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- តើអ្នកមានឈ្មោះហៅក្រៅទេ?
- បាទ។

200
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- អ្វី?
- "ក្បាលដប់ហ្គាឡុង។"</font>

201
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- នោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំធំឡើងនៅរដ្ឋ Louisiana ជិតរដ្ឋតិចសាស់។

202
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
មនុស្សគ្រប់គ្នាពាក់មួកខូវប៊យ។
ហើយមួកធំមួយមានដប់ហ្គាឡុង។

203
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
ពេលនោះខ្ញុំឆ្លាតណាស់
ដូច្នេះ គេហៅខ្ញុំថា ក្បាលដប់ហ្គាឡុង។

204
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- ហូសពាក់មួកនោះ។
- ហូស?

205
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

206
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- តើអ្នកស្គាល់ <i>Bonanza យ៉ាងដូចម្តេច?</i>
- យើងមើលវានៅលោកស្រី Chu ។

207
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- អ្នកមើល <i>Bonanza</i> នៅកន្លែងមើលថែក្មេង?
- បាទ។

208
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
ពេលណា? តើអ្នកមើលវានៅពេលណា?

209
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- បន្ទាប់ពីអាហារសម្រន់? បន្ទាប់ពីអ្នកគេង?
- ក្រោយ<i>ទូកស្នេហ៍</i></font>

210
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
ខ្ញុំធ្វើបញ្ជីសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

211
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- មែនហើយតើអ្នកដាក់អ្វីនៅទីនោះ?
- បាល់បោះ ឬកសិដ្ឋានស្រមោច។

212
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- គាត់និយាយថាគាត់កំពុងមើលទូរទស្សន៍។
- អូ ទូរទស្សន៍តូចមួយសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

213
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>ទូកស្នេហ៍?</i>
- សម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្ត។ កងទ័ពជើងទឹក

214
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

215
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
ខ្ញុំមានន័យថា គាត់អាចធ្វើបាន
មើលទូរទស្សន៍នៅផ្ទះ។

216
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
យើង​បង់​ឱ្យ​អ្នក ១៥០ ដុល្លារ​ក្នុង​មួយ​ខែ។
បើគាត់ទៅអង្គុយលេង...

217
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
... មើលទូរទស្សន៍ពេញមួយថ្ងៃ
យើងកំពុងយកគាត់ចេញពីទីនេះ។

218
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
ទៅ​ចំណាយ​ច្រើន​នៅ​កន្លែង​ថែទាំ​ថ្ងៃ​ផ្សេង
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្ត Navy TV។</font>

219
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
អ្នកបង់ប្រាក់យឺតយ៉ាងណាក៏ដោយ។
អ្នកត្អូញត្អែរ។ ខ្ញុំត្អូញត្អែរ។

220
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចដាក់ឆ្កែនៅខាងលើ
នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកឬអ្វីមួយ?

221
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
លាហើយ

222
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ</i>
<i>ប្រធានធនធាន Witter លោក Jay Twistle...</i>

223
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ដូចជាគាត់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការងារ និងការឱប។</i>

224
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវបង្ហាញគាត់ថាខ្ញុំល្អ</i>
<i>ជាមួយលេខ និងល្អជាមួយមនុស្ស។</i>

225
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- ព្រឹកលោក Twistle ។
- អរុណសួស្តី។

226
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- លោក Twistle, Chris Gardner ។
- សួស្តី។

227
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
និងធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នា។

228
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនៅតាមផ្លូវចូល។
ខ្ញុំចង់មានឱកាសពិភាក្សា...

229
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
... អ្វី​ដែល​អាច​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ភាព​ទន់​ខ្សោយ
នៅលើកម្មវិធីរបស់ខ្ញុំ។

230
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
យើង​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​ជាមួយ​នឹង​វា ហើយ​យើង​នឹង​ហៅ​ទៅ​អ្នក​
ប្រសិនបើយើងចង់អង្គុយ។

231
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ឯងដែរ។

232
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>ហេ បាទ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?</i>

233
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
នេះជាការហៅរបស់ Chris Gardner
សម្រាប់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Delsey ។

234
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
បាទ ខ្ញុំរត់យឺតបន្តិចហើយ។
សម្រាប់ការហៅលក់។

235
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ...
បាទ Osteo National។</font>

236
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
ត្រូវហើយ។ យើងនៅតែអាច...? កន្លះម៉ោង?

237
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
បាទ។ ស្អាត។ ស្អាត។
សូមអរគុណអ្នក សូមអរគុណ។

238
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
ហេ! ហេ!

239
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
ហេ!

240
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>នេះជាផ្នែកនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ...</i>

241
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>... ផ្នែកនេះនៅទីនេះ...</i>

242
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... វាត្រូវបានគេហៅថា "រត់។"</i>

243
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
ហេ! ហេ!

244
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
ចាំ!

245
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
ហេ! ចាំ!

246
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>នោះជាម៉ាស៊ីនលួចរបស់ខ្ញុំ។</i>

247
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>បុរសម្នាក់ដែលបានលក់ពួកគេផងដែរ។</i>

248
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>ដែលមិនទំនង...</i>

249
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... ពីព្រោះខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់</i>
<i>លក់វានៅតំបន់ឈូងសមុទ្រ។</i>

250
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>ខ្ញុំបានចំណាយប្រាក់សន្សំពេញមួយជីវិតរបស់យើង</i>
<i>លើរឿងទាំងនេះ។</i>

251
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ម៉ាស៊ីនបដិវត្តន៍។</i>

252
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាវាទេ?
- អូ បាទ។

253
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំធ្វើកិច្ចការទាំងអស់។

254
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>អ្វីដែលខ្ញុំមិនបានដឹង</i>
<i>គឺគ្រូពេទ្យ និងមន្ទីរពេទ្យ...</i>

255
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>របស់ប្រណីតដែលមិនចាំបាច់។</i>

256
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>ខ្ញុំថែមទាំងបានសួរម្ចាស់ផ្ទះ</i>
<i>ដើម្បីថតរូប។</i>

257
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់មួយ វាដូចជាបាត់បង់</i>
<i>គ្រឿងទេសមួយខែ។</i>

258
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
ហេហេ! ចាំ! ចាំ!

259
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

260
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
ហេ, បុរស, ខ្ញុំ ...

261
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- គាត់ជាអ្នកណា?
- គាត់ជាបុរសនោះ ...

262
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- តើអ្នកភ្លេចទេ?
- ភ្លេចអ្វី?

263
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
អ្នក​មិន​គួរ
ដើម្បីឱ្យមានការណាមួយនៃនោះ។

264
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- អ្នកមានពីរនាក់ឥឡូវនេះ។

265
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
ហេ។

266
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
ហេ ម៉ាក់។

267
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
មួយ ពីរ បី!

268
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- នោះជាបាល់បោះ!
- ហេហេ។ តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

269
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
អ្នកមិនដឹងទេ។
នោះជាបាល់បោះ។</font>

270
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
នេះអាចជាកសិដ្ឋានស្រមោច។ នេះអាច
ជាមីក្រូទស្សន៍ឬអ្វីទាំងអស់។

271
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- ទេ វាមិនមែនទេ។
- នៅទីនោះ។

272
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
មិនអីទេ មក។
បើកគាត់ឡើង។ បើកគាត់ឡើង។

273
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- ក្រដាសនោះធ្ងន់បន្តិចមែនទេ?
- បាទ, ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានវា។

274
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
នៅទីនោះនៅថ្ងៃនេះ។

275
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
មាននរណាម្នាក់លួចម៉ាស៊ីនស្កេន។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​រត់​ចោល​ស្រី​ចាស់...

276
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
អ្វីក៏ដោយ

277
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- អ្វី?
- អ្វីក៏ដោយ Chris ។

278
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
ស្អី
តើអ្នកមានអាកប្បកិរិយាទេ?

279
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ជារៀងរាល់ថ្ងៃមានរឿងអាក្រក់មួយចំនួន។

280
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
ហេរ៉ូ។ រ៉យ!

281
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
តើអ្នកអាចវាយកំរាលព្រំតូចរបស់អ្នកបានទេ?
នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ?

282
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
មាន​ធូលី​ដី​ហុយ​ពេញ​ខ្លួន។

283
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរក្សាផ្ទះស្អាត។
- ហេ រង់ចាំបន្តិច។</font>

284
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
មើល លីនដា សម្រាក។

285
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
យើងនឹងចេញពីរឿងនេះ។
អ្វីៗនឹងល្អមែនទេ?

286
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
អ្នកបាននិយាយថាពីមុន
នៅពេលដែលខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។ "វានឹងមិនអីទេ។"

287
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- អញ្ចឹងអ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?
- អ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

288
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- លោក រមួល។

289
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- បាទ សួស្តី។
- សួស្តី។ លោក Chris Gardner ។

290
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
បាទ សួស្តី។ ស្តាប់។
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

291
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យស្នើសុំ
កម្មវិធីអ្នកហាត់ការប្រហែលមួយខែមុន...

292
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
... ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែស្រឡាញ់
អង្គុយ​ជាមួយ​អ្នក​យ៉ាង​ខ្លី...</font>

293
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងទៅ
ទៅ Noe Valley, Chris ។

294
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។
- លោក Twistle ។

295
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
តាមពិតខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ
ទៅកាន់ Noe Valley ផងដែរ។

296
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
ចុះយើងចែកគ្នាជិះ?

297
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- មិនអីទេ ចូល។
- មិនអីទេ។</font>

298
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
ដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក
ខ្ញុំបានធ្វើការឱ្យវេជ្ជបណ្ឌិត ...

299
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
... ដែលចូលចិត្តលេងហ្គោល,
ម៉ោងរៀងរាល់ថ្ងៃ...

300
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... ហើយខ្ញុំពិតជានឹង
អនុវត្តនីតិវិធីវេជ្ជសាស្រ្ត ...

301
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
... នៅពេលដែលគាត់ចាកចេញពីខ្ញុំនៅក្នុងការិយាល័យ។

302
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
កន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើការសម្រេចចិត្ត និង...

303
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
លោក Twistle សូមស្តាប់។
នេះជាការសំខាន់ណាស់...

304
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។
រឿងនេះមិនអាចទៅរួចទេ។

305
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
- ទេ អ្នកមិនអាចទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។

306
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ទេ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

307
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- ទេ អ្នកមិនអាចទេ។
- ឱ្យខ្ញុំមើលវា។

308
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ។

309
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
អូ បាទ។ អូ អីយ៉ា!
អ្នកពិតជារញ៉េរញ៉ៃមែន។

310
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
សុំទោស។

311
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ដូច្នេះផ្នែកកណ្តាលមិនដែលផ្លាស់ទីទេ។

312
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
ដូច្នេះប្រសិនបើវាជាពណ៌លឿងនៅកណ្តាល។
នោះជាផ្នែកពណ៌លឿង។

313
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
ប្រសិនបើវាក្រហមនៅកណ្តាល
នោះគឺជាផ្នែកក្រហម។

314
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- មិនអីទេ។
- ដូច្នេះ ... អ្នកអាចបន្ថយល្បឿន។

315
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ។

316
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- បាទ ខ្ញុំអាច។
- ទេ អ្នកមិនអាចទេ។

317
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- បាទ ខ្ញុំអាច។
- ទេ អ្នកមិនអាចទេ។

318
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រាប់​អ្នក​ថា គ្មាន​នរណា​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។

319
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
ឃើញទេ? នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។

320
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

321
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
គោបរិសុទ្ធ។

322
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- អ្នកស្ទើរតែមានវា។
- ខ្ញុំនឹងទទួលវា។

323
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
មើល​ទៅ។

324
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។

325
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- ១៧១០។
- នេះគឺជាខ្ញុំ។

326
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

327
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- លាហើយ។
- បាទ។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។

328
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅ​ណា​លោក​ម្ចាស់?

329
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
សូមទោសលោកម្ចាស់។
តើ​អ្នក​ទៅ​ទី​ណា​សូម​?

330
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
ពីរ... ប្លុកពីរបី។

331
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- មិនអីទេ។

332
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
ហេ! ឈប់សិន! ហេ!

333
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- តើអ្នកទៅណា? មកទីនេះ!
– ទេ!

334
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- អត់ទេ អត់ទេ!
- ឯងល្ងង់ ឲ្យលុយខ្ញុំ!

335
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- ឱ្យលុយខ្ញុំ។
- សូមឈប់។

336
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- កូនប្រុសឆ្កេញី។

337
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
សូម! គាត់គួរតែបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក!

338
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- មកនេះ!
- ខ្ញុំសុំទោស។

339
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ខ្ញុំនឹងទាត់អ្នក!

340
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
-ខ្ញុំសុំទោស!
- មនុស្សល្ងង់។

341
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

342
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

343
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
ហេ!

344
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
ឈប់​ទៅ​កូន​ឆ្កេញី!

345
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
ឈប់គាត់!

346
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
ឈប់គាត់!

347
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

348
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>សូមឈរឲ្យច្បាស់ពីទ្វារ។</i>

349
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
ទេ! ទេ! ទេ!

350
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
ទេ!

351
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>សួស្តី?</i>
- ហេ។

352
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
សូមទោសខ្ញុំមិនអាច
ធ្វើវានៅផ្ទះទាន់ពេល។</font>

353
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris ខ្ញុំខកខានការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំ។</i>
- បាទ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

354
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
មើល ខ្ញុំ​កំពុង​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ។
តើអ្នកសុខសប្បាយជាមួយ Christopher ទេ?

355
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>ខ្ញុំចាកចេញ។ គ្រីស ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។</i>

356
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- អ្វី?
- <i>តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?</i>

357
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ហើយខ្ញុំយកកូនប្រុសរបស់យើង ...

358
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
... ហើយយើងនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។

359
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>ខ្ញុំនឹងដាក់ទូរសព្ទចុះ។</i>

360
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- លីនដា ចាំបន្តិច។ កាន់ កាន់...
- <i>ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។ យើងកំពុងចាកចេញ។</i>

361
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>កំពុងគិតអំពី Thomas Jefferson...</i>

362
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... សេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ...</i>

363
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... និងផ្នែកអំពីសិទ្ធិរស់រានមានជីវិតរបស់យើង</i>
<i>សេរីភាព និងការស្វែងរកសុភមង្គល។</i>

364
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>ហើយខ្ញុំចាំការគិត។</i>

365
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ដើម្បីដាក់ផ្នែក "ការស្វែងរក" នៅទីនោះ?</i>

366
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>នោះប្រហែលជាសុភមង្គលគឺជាអ្វីមួយ</i>
<i>ដែលយើងអាចដេញតាមតែប៉ុណ្ណោះ</i>

367
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>ហើយប្រហែលជាយើងពិតជាអាច</i>
<i>មិនដែលមានវា...</i>

368
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... មិនថាអ្វីទេ។</i>

369
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

370
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
ស្អាត។ ស្អាត។

371
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- សួស្តី?
- <i>គ្រីស</i>

372
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- តើនេះជានរណា?
- <i>Jay Twistle។</i>

373
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- ហេ។
- <i>លោក Dean Witter ។</i>

374
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

375
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>ខ្ញុំមិនអីទេ។ ស្តាប់តើអ្នកនៅតែ</i>
<i>ចង់ចូលមកនិយាយទេ?</i>

376
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
បាទ។ ដាច់ខាត។

377
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។ សូមអញ្ជើញមកដោយ</i>
<i>ថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក នៅពេលព្រឹក។</i>

378
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>តើអ្នកទទួលបានប៊ិច និងក្រដាសទេ?</i>

379
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
បាទ។ បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

380
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- សង្កត់មួយវិនាទី។
- <i>មិនអីទេ។</i>

381
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>សួស្តី?</i>

382
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>គ្រីស?</i>
- ទៅមុខ។ ខ្ញុំមានមួយ។

383
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ទូរស័ព្ទទៅលេខារបស់ខ្ញុំ Janice។</i>

384
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>នាងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពជាក់លាក់ទាំងអស់។</i>
- បាទ។

385
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>យល់ព្រម 415.</i>
- ៤១៥.

386
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- ៨៦៤ .

387
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- ០២៥៦.

388
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ៤៧៩៦ ។

389
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
-<i>ត្រូវ។ ហៅនាងនៅថ្ងៃស្អែក។</i>
- បាទ លោក។ 415-864-0256 ។

390
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>មិនអីទេសម្លាញ់។</i>
- មិនអីទេបាទ។

391
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។
- <i>យើងនឹងឃើញអ្នកឆាប់ៗនេះ។</i>

392
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
៨៦៤-០២៥៦។

393
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

394
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- គ្រីស។
- ហេ។

395
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
តើអ្នក...? តើអ្នកបានឃើញទេ?
លីនដា និង គ្រីស្តូហ្វឺ?

396
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- អត់ទេ ឯងចាប់ហ្គេមយប់មិញ?
- អត់ទេ។

397
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
អ្នកមិនបានឃើញទេ 118, 1...?

398
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ហើយ Christopher ចូលមកទីនេះ?

399
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- ទេខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេទេ។
- ១១៩-១២០ ។ ថែមម៉ោងពីរដង។

400
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
ព្រះច័ន្ទប៉ះនឹងទ្រនិចបី
នៅសល់ ១៧ វិនាទី។

401
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne ។

402
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
មិនអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ។
អំពីលេខឥឡូវនេះ។</font>

403
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីជាមួយលេខ?
- <i>864-2...</i>

404
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- ហើយអ្នកជំពាក់លុយខ្ញុំ។
- បាទ។

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ $14 ។

406
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅអ្នក។

407
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
ខ្ញុំត្រូវការលុយរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវការលុយរបស់ខ្ញុំ។

408
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

409
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
ហេ ឯងកុំយកកូនខ្ញុំទៅ
ឆ្ងាយពីខ្ញុំម្តងទៀត។

410
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
-ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!

411
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
កុំយកកូនប្រុសខ្ញុំទៅឆ្ងាយ
ពីខ្ញុំម្តងទៀត។

412
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
តើអ្នកយល់ទេ?
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នក?

413
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

414
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- តើអ្នកចង់ចាកចេញទេ?
- បាទ។

415
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- តើអ្នកចង់ចាកចេញទេ?
- បាទខ្ញុំចង់ចាកចេញ!

416
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
យកឋាននរកចេញពីទីនេះ
បន្ទាប់មក លីនដា។

417
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
យកឋាននរកចេញពីទីនេះ។
Christopher ស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំ។</font>

418
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​បាន​អូស
យើងចុះ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

419
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- អ្នកខ្សោយណាស់។
- ទេ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទៀតទេ។

420
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនសប្បាយចិត្ត!
- អញ្ចឹងទៅចុះ លីនដា!

421
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
គ្រាន់តែទៅក៏សប្បាយចិត្ត។

422
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

423
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
-ឈប់!
- តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?

424
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher រស់នៅជាមួយខ្ញុំ!

425
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
ហេ។ តោះទៅ។

426
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេលោកស្រី Chu?
- សួស្តី។

427
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- មើលចុះ យករបស់របរមក។

428
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
ប៉ុន្តែនាងបានប្រាប់ខ្ញុំថានាង
មកយកខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

429
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
បាទ ខ្ញុំដឹង។

430
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយម៉ាក់មុន។
អ្វីៗមិនអីទេ?

431
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
យប់នេះខ្ញុំគេងនៅឯណា?

432
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

433
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- បាទ។
- មិនអីទេ។ ព្រោះ​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត។

434
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
ហើយប្រសិនបើអ្នកសប្បាយចិត្ត ហើយខ្ញុំក៏សប្បាយចិត្ត
នោះជារឿងល្អមែនទេ?

435
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- បាទ។
- មិនអីទេ។

436
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
អ្នកកំពុងដេកជាមួយខ្ញុំ។

437
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
តើអ្នកជាកម្មសិទ្ធិនៅឯណា?

438
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
គ្រីស្តូហ្វឺ។

439
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
ហេ ស្តាប់។ ខ្ញុំត្រូវការជួល។

440
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ។

441
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
បាទ ខ្ញុំល្អសម្រាប់រឿងនោះ Charlie ។
ខ្ញុំនឹងទទួលវា។

442
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
នៅ Mission Inn Motel?

443
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
វាជាពាក់កណ្តាលអ្វីដែលអ្នកបង់នៅទីនេះ។

444
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
ស្តាប់ Chris ។ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកចេញ
ពីទីនេះនៅពេលព្រឹក។

445
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
នរកគឺខ្ញុំស្មាន
ថ្ងៃស្អែកនឹងចេញពីទីនេះ?

446
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

447
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- មិនអីទេមើលទៅ។ ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀត។
- ទេ។

448
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងគូរវាដោយខ្លួនឯង។

449
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំត្រូវតែមានខ្លះ
ពេល​វេលា​ទៀត​ហើយ... ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​ឡើង​នៅ​ទី​នេះ។

450
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
មិនអីទេ។ មួយសប្តាហ៍។
ហើយអ្នកគូរវា។</font>

451
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

452
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
បាទ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

453
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- បង់ទៅទីក្រុង San Francisco ។
- តើវាត្រូវតែជាចំនួនពេញទេ?

454
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
អ្នកត្រូវបង់ថ្លៃសំបុត្រចតឡាននីមួយៗ
បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកកំពុងស្នាក់នៅ។

455
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

456
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
យើងផ្ទៀងផ្ទាត់នៅម៉ោង 9:30
ព្រឹកស្អែក។

457
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- អ្វី?
- អ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅរហូតដល់រឿងនេះច្បាស់។

458
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
ទេ

459
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
ទេ ខ្ញុំមិនអាចចំណាយពេលមួយយប់នៅទីនេះបានទេ។

460
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- យើងផ្ទៀងផ្ទាត់នៅម៉ោង 9:30 ថ្ងៃស្អែក។

461
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
លោកគ្រូ ខ្ញុំមានសម្ភាសន៍ការងារនៅ Dean
Witter នៅម៉ោង 10:15 ព្រឹកស្អែក។

462
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- ខ្ញុំមិនអាចនៅ ...
- ម៉ោង ៩:៣០ ព្រឹកស្អែក។

463
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី
ជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

464
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ខ្ញុំមើលថែគាត់។

465
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
ប្រហែលជាយើងអាចទៅហើយមាន
សេវាសង្គមយកគាត់។

466
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
មិនអីទេ។
តើខ្ញុំអាចហៅទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំបានទេ?

467
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- ជំរាបសួរ។
- <i>ហេ។</i>

468
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

469
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ពីការថែទាំពេលថ្ងៃ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

470
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
គ្រាន់តែទុកគាត់មួយយប់ហើយខ្ញុំ ...
ហើយ... តែមួយយប់។

471
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

472
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
ខ្ញុំនឹងយកគាត់
ពីថ្ងៃសម្រាកនៅថ្ងៃស្អែក។

473
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
ខ្ញុំនឹងទៅត្រូវ...
អ្នកគ្រាន់តែអាច...</font>

474
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
អ្នកអាចទម្លាក់គាត់ចោល
ហើយខ្ញុំនឹងយកគាត់។

475
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- ទេ។
- <i>មក លីនដា។</i>

476
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>ហេតុអ្វីអ្នកធ្វើដូច្នេះ?</i>
- ទេខ្ញុំចង់នាំគាត់ទៅឧទ្យាន។

477
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
ទៅ Golden Gate
បន្ទាប់ពីការថែទាំថ្ងៃនៅថ្ងៃស្អែក។

478
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- គាត់មិនអីទេ។

479
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
មិនអីទេ គ្រាន់តែ... មិនអីទេ,
នាំគាត់ទៅឧទ្យាន ...

480
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
... ហើយ​យក​គាត់​មក​វិញ​ទេ?

481
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
មិនអីទេ គ្រាន់តែនាំកូនខ្ញុំមកវិញ។

482
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>យល់ព្រម?</i>

483
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

484
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
ខ្ញុំនឹងនាំគាត់មកវិញនៅម៉ោង ៦ ។

485
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
មិនអីទេ!

486
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
សូមអរគុណ។

487
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
លាហើយ

488
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
ខ្ញុំមិនអីទេ?

489
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

490
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

491
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
លោក Gardner ។

492
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
វិធីនេះ។

493
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
វានឹងនៅទីនោះ។

494
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
តើមួយណាដូចគេ?

495
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

496
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
លោក Chris Gardner ។

497
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? អរុណសួស្តី។

498
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
លោក Chris Gardner ។ លោក Chris Gardner ។
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

499
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
លោក Chris Gardner ។ ភាពរីករាយ។

500
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
សម្រាប់កន្លះម៉ោងចុងក្រោយ...

501
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
... ព្យាយាមរករឿង...

502
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
... នោះ​នឹង​ពន្យល់​ពី​ការ​នៅ​ទី​នេះ​របស់​ខ្ញុំ
ស្លៀកពាក់បែបនេះ។

503
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
ហើយខ្ញុំចង់និយាយរឿងមួយ។
ដែលនឹងបង្ហាញពីគុណភាព...

504
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ដូចជាភាពស្មោះត្រង់ ឬឧស្សាហ៍ព្យាយាម។

505
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
ការលេងជាក្រុម អ្វីមួយ។
ហើយខ្ញុំមិនអាចគិតអ្វីទាំងអស់។

506
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
ដូច្នេះការពិតគឺ ...

507
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ចំពោះការខកខានក្នុងការបង់ថ្លៃសំបុត្រចតរថយន្ត។

508
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

509
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
ហើយខ្ញុំបានរត់គ្រប់ផ្លូវពីទីនេះ
ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស, ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស។

510
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
មុនពេលអ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួន?

511
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
ខ្ញុំកំពុងលាបពណ៌ផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ

512
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
តើវាស្ងួតឥឡូវនេះទេ?

513
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

514
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay និយាយ​ថា​អ្នក​ពិតជា​មាន​ការ​តាំងចិត្ត​ណាស់។

515
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
គាត់កំពុងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ
ទល់មុខអាគារ...

516
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
... ជាមួយនឹង gizmo ទម្ងន់ 40 ផោន
ជាងមួយខែ។

517
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- គាត់និយាយថាអ្នកឆ្លាត។
- អញ្ចឹងខ្ញុំចូលចិត្តគិតអញ្ចឹង។

518
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
-បាទ លោកគ្រូ ខ្ញុំចង់រៀន។

519
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
តើអ្នកបានចាប់ផ្តើមរៀនរួចហើយឬនៅ
ដោយ​ខ្លួន​ឯង?

520
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
ដាច់ខាត។

521
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- ជេ?
- បាទ លោក។

522
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
ប៉ុន្មានដង
តើអ្នកបានឃើញ Chris ទេ?

523
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
មួយច្រើនពេក ជាក់ស្តែង។

524
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- ធ្លាប់ស្លៀកពាក់បែបនេះទេ?
- ទេ។

525
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
លេខអាវ និងក្រវ៉ាត់ក។

526
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
ដំបូងក្នុងថ្នាក់របស់អ្នកនៅសាលា?

527
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- វិទ្យាល័យ?
- បាទ លោក។

528
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ដប់ពីរ។

529
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
វាជាទីក្រុងតូចមួយ។

530
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- ខ្ញុំនឹងនិយាយ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ជាលើកដំបូងនៅក្នុងថ្នាក់រ៉ាដារបស់ខ្ញុំដែរ...

531
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
... នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក
ហើយនោះគឺជាថ្នាក់នៃ 20 ។

532
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីមួយបានទេ?

533
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

534
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
... ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំមួយសំណួរ
ហើយខ្ញុំមិនដឹងចម្លើយទេ ...

535
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
... ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
ដែលខ្ញុំមិនដឹង។

536
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកជាអ្វី។

537
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបរកចម្លើយ
ហើយខ្ញុំនឹងស្វែងរកចម្លើយ។

538
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

539
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
គ្រីស។

540
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី
ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ដើរទៅសម្ភាសន៍...

541
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...ដោយគ្មានអាវ...

542
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
... ហើយខ្ញុំបានជួលគាត់?
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី?

543
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ខោ​ខ្លះ​ពិត​ជា​ស្អាត។

544
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណាទេ។
ស្លៀកពាក់​ជា​មនុស្ស​រើស​សំរាម...

545
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
... ប៉ុន្តែអ្នកបានដកវាចេញ។
- សូមអរគុណលោក Twistle ។

546
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
ហេ ឥឡូវនេះ អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា ជេ។
យើងនឹងនិយាយជាមួយអ្នកឆាប់ៗនេះ។

547
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

548
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"ឯងនឹងប្រាប់ខ្ញុំអោយដឹង Jay"?
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

549
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
បាទ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក។
ថ្ងៃស្អែកពេលខ្លះ...

550
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី...?
អ្នកបានបង្អាប់ខ្ញុំចំពោះរឿងនេះ។

551
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- អ្នកបានឈរនៅទីនេះ ...
- ស្តាប់អត់មានប្រាក់ខែទេ។</font>

552
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- ទេ។
- ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនេះទេ។

553
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
កាលៈទេសៈរបស់ខ្ញុំ
បានផ្លាស់ប្តូរខ្លះ...

554
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
... ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាកដថាខ្ញុំនឹង ...
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

555
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
យប់នេះ។

556
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

557
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
បើ​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ អ្នក​ដឹង​ថា​យ៉ាង​ណា
ខ្ញុំនឹងមើលទៅដៃគូ?

558
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
បាទ លា... រន្ធ។

559
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
បាទ រន្ធ A គ្រប់វិធី។

560
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
អ្នកគឺជាស្នាដៃមួយ។

561
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

562
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>មិនមានប្រាក់ខែទេ។</i>

563
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>មិនមែនជាការសន្យាសមហេតុផលទេ</i>
<i>នៃការងារ។</i>

564
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>អ្នកហាត់ការម្នាក់ត្រូវបានជួលនៅចុងបញ្ចប់</i>
<i>នៃកម្មវិធីពីអាង 20។</i>

565
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

566
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... អ្នកមិនអាចសូម្បីតែដាក់ពាក្យ</i>
<i>ការបណ្តុះបណ្តាលរយៈពេលប្រាំមួយខែ...</i>

567
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... ទៅឈ្មួញកណ្តាលផ្សេងទៀត។</i>

568
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>ធនធានតែមួយគត់ដែលខ្ញុំនឹងមាន</i>
<i>រយៈពេលប្រាំមួយខែ...</i>

569
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ដែលខ្ញុំនៅតែអាចព្យាយាមលក់។</i>

570
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំលក់វាទាំងអស់</i>
<i>ប្រហែល​ជា​យើង​អាច​នឹង​បាន​ដោយ។</i>

571
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- ខ្ញុំបានទទួលគាត់។ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។
- គាត់កំពុងដេកលក់។

572
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
មិនអីទេ។

573
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
មិនអីទេកូន

574
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

575
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
ខ្ញុំនឹងទៅញូវយ៉ក។

576
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
មិត្តប្រុសរបស់បងស្រីខ្ញុំ...

577
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...បើកភោជនីយដ្ឋានមួយ
ហើយពួកគេអាចមានការងារឱ្យខ្ញុំនៅទីនោះ។

578
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅ New York, Chris ។

579
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

580
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
ខ្ញុំជាម្តាយរបស់គាត់ អ្នកដឹងទេ?

581
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
គាត់គួរតែនៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់។

582
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
ខ្ញុំគួរតែមានគាត់មែនទេ?

583
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
អ្នក​ដឹង
អ្នក​មិន​អាច​មើល​ថែ​គាត់​បាន​ទេ។

584
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

585
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
ខ្ញុំបានសម្ភាសន៍
នៅ Dean Witter សម្រាប់កម្មសិក្សា...

586
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
... ហើយខ្ញុំបានទទួលវា។

587
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងលេចធ្លោ
នៅក្នុងកម្មវិធីរបស់ខ្ញុំ។

588
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
អ្នកលក់ទៅអ្នកហាត់ការថយក្រោយ។

589
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

590
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

591
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំស្រលាញ់គាត់មែនទេ?

592
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>ហើយ...</i>

593
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមើលថែគាត់ Chris ។

594
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
ខ្ញុំដឹងថា។

595
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទ សួស្តី។

596
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
បាទ ខ្ញុំ​ចង់​ទុក​សារ
សម្រាប់លោក Jay Twistle ។

597
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>ឈ្មោះរបស់អ្នក?</i>
- បាទ ខ្ញុំឈ្មោះ Chris Gardner ។

598
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
សារគឺ៖

599
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់
សម្រាប់​ការ​អញ្ជើញ​ខ្ញុំ​ចូល​ក្នុង​កម្មវិធី។</font>

600
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តចំពោះវា ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជា
រីករាយណាស់ក្នុងការទទួលយកការអញ្ជើញរបស់អ្នក។

601
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>គឺទាំងអស់មែនទេ?</i>

602
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
បាទ នោះហើយជាវា។

603
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>យល់ព្រម។</i>
- សូមអរគុណ។

604
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>លា។</i>

605
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- អ្វី?

606
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
ប្រយ័ត្ន... ទៅមុខ។

607
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- តើយើងនៅទីនោះទេ?
- បាទ។

608
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- ហេ អ្នកដឹងទេថាថ្ងៃនេះជាអ្វី?
- បាទ។

609
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- អ្វី?
- ថ្ងៃសៅរ៍។

610
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទ។

611
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- អ្វី?
- បាល់បោះ។

612
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- តើអ្នកចង់ទៅលេងបាល់បោះទេ?
- មិនអីទេ។

613
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
មិនអីទេ បន្ទាប់មកយើងនឹងទៅ
លក់ម៉ាស៊ីនស្កេនដង់ស៊ីតេឆ្អឹង។

614
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- ចុះរឿងហ្នឹង? ចង់ធ្វើអញ្ចឹង?
- ទេ។</font>

615
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
ហេ ប៉ា។ ខ្ញុំទៅប្រូ។

616
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
ខ្ញុំទៅប្រូ។

617
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
មិនអីទេ។

618
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
បាទ ខ្ញុំមិនដឹងទេ អ្នកដឹង។

619
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
អ្នកនឹងប្រហែលជាល្អ។
ដូចខ្ញុំដែរ។

620
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
អ្នក​ដឹង។ ខ្ញុំទាបជាងមធ្យម។

621
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
អ្នកដឹង ដូច្នេះអ្នកនឹងប្រហែលជា
ទីបំផុត ចំណាត់ថ្នាក់...

622
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
... កន្លែងណាមួយនៅជុំវិញទីនោះ
អ្នកដឹងទេ ដូច្នេះ...

623
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
... ខ្ញុំពិតជា ... អ្នកនឹងពូកែ
រឿងជាច្រើន មិនមែនរឿងនេះទេ។

624
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
បាល់នេះពេញមួយថ្ងៃទាំងយប់។

625
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

626
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
មិនអីទេ។

627
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
មិនអីទេ ទៅមុខ។

628
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
ហេ។

629
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
កុំអោយនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថា...

630
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

631
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
មិនមែនខ្ញុំទេ។

632
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

633
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
អ្នកមានសុបិនមួយ...

634
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
... អ្នកត្រូវតែការពារវា។

635
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
មនុស្សមិនអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ។
ខ្លួនគេ...</font>

636
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... ពួកគេចង់ប្រាប់អ្នក។
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

637
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអ្វីមួយ,
ទៅយកវា។ រយៈពេល។

638
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
តោះទៅ។

639
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
ប៉ា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​ផ្លាស់​ទៅ​ផ្ទះ​សំណាក់?

640
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​។ ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងទទួល
ការងារល្អជាង។

641
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក។

642
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
មិនអីទេនៅទីនេះ។
សូមអញ្ជើញមក។ បន្ត។

643
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
ប៉ា តើ​ម៉ាក់​ត្រលប់​មក​វិញ​នៅ​ពេល​ណា?

644
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
ប៉ា តើ​ម៉ាក់​ត្រលប់​មក​វិញ​នៅ​ពេល​ណា?

645
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Christopher

646
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

647
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
ថ្ងៃមួយ បុរសម្នាក់បាន<i>លង់ទឹក</i>
នៅក្នុងទឹក។

648
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
ហើយ​ទូក​មួយ​បាន​មក​ដល់​ហើយ​និយាយ​ថា
"តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?"

649
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
គាត់​បាន​និយាយ​ថា “អត់​ទេ អរគុណ។
ព្រះ​នឹង​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ»។

650
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
បន្ទាប់មកទូកមួយទៀតបានមកដល់។
បាននិយាយថា "តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?"</font>

651
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា “ទេ អរគុណ។
ព្រះ​នឹង​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ»។

652
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
បន្ទាប់មកគាត់បានលង់ទឹក
ហើយគាត់បានទៅស្ថានសួគ៌។

653
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​: «ព្រះជាម្ចាស់​អើយ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ?”

654
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
ហើយ​ព្រះ​មាន​បន្ទូល​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​បាន​ចាត់​អ្នក​ឲ្យ​មក
ទូក​ធំ​ពីរ​អ្នក​អត់​ចេះ​សោះ»។

655
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

656
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
មែនហើយ កំប្លែងណាស់លោកអើយ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

657
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- សូមអរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។
- បាទ លោក។

658
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- អ្នកមានវិក័យប័ត្រលក់នៅទីនេះ។
- បាទ។

659
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
ព័ត៌មានទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ។

660
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
សម្រាប់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។

661
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
សូមអរគុណ។

662
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
មួយរយ ២០០,
20, 40, 45, 46...

663
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...៧, ៨, ៩, ១០។

664
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
សូមអរគុណ។

665
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- ហេ អ្នកចង់បានមួយណា?
- ទេ មិនអីទេ។</font>

666
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
សូមអញ្ជើញមក អ្នកអាចមានមួយ។
មួយណា?

667
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? ប៉ុន្មាន?
- ម្ភៃប្រាំសេន។

668
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>នេះជាផ្នែកនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ត្រូវបានគេហៅថា "កម្មសិក្សា។"</i>

669
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
អគារ 1200 គឺ
ឧស្សាហកម្ម Medley និងប្រេង Sanko ។

670
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
គឺ Lee-Ray Shipping។

671
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។
អ្នកនឹងទទួលសន្លឹកកិច្ចការ...

672
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...ជាមួយលេខទូរស័ព្ទ
របស់​បុគ្គលិក...

673
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...ពីគ្រប់ក្រុមហ៊ុន <i>Fortune 500</i>
នៅក្នុងសង្កាត់ហិរញ្ញវត្ថុ។

674
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ពីក្រុមហ៊ុន 60 <i>Fortune</i> ។

675
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ហៅ​ជា​ចម្បង
អតិថិជនសក្តានុពល។

676
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់
ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកជាមួយគេ...

677
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...សូម្បីតែទារកអង្គុយឱ្យពួកគេ ធ្វើអ្វីក៏ដោយ។
វាត្រូវការដើម្បីស្គាល់ពួកគេ ...

678
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ដើម្បីបំពេញតម្រូវការ និងគោលដៅរបស់ពួកគេ...

679
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...ចំពោះផែនការហិរញ្ញវត្ថុមួយក្នុងចំណោមផែនការហិរញ្ញវត្ថុជាច្រើនរបស់យើង។
នៅក្នុងន័យ, អ្នក​បាន​ច្រាន​ពួកគេ​នៅក្នុង ...

680
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
... យើងនឹងចំអិនត្រី។

681
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
អ្នកមួយចំនួននៅទីនេះ
ដោយសារតែអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់។

682
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ជា​នរណា​ម្នាក់។

683
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
មានបុរសម្នាក់នៅទីនេះ
តើអ្នកណានឹងក្លាយជានរណាម្នាក់។

684
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
ម្នាក់នោះនឹងក្លាយជាមនុស្ស...

685
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
... តើអ្នកណាអាចប្រែក្លាយវាទៅជារឿងនេះ។

686
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
ប្រាំបីសែន
ជាប្រាក់កំរៃជើងសារ។</font>

687
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
ឯង ជួយខ្ញុំជួយដោះស្រាយរឿងទាំងនេះផង។

688
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
នេះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​ព្រះគម្ពីរ​របស់​អ្នក។

689
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
អ្នកនឹងញ៉ាំជាមួយវា។

690
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- អ្នកនឹងផឹកជាមួយវា។
- <i>វាសាមញ្ញ។</i>

691
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>ចំនួនការហៅទូរសព្ទ X</i>
<i>ស្មើនឹងចំនួន X នៃការរំពឹងទុក។</i></font>

692
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>ចំនួន X នៃការរំពឹងទុក</i>
<i>ស្មើនឹងចំនួនអតិថិជន X។</i>

693
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>ចំនួនអតិថិជន X</i>
<i>ស្មើនឹង X ចំនួនដុល្លារ...</i>

694
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ក្រុមហ៊ុន។</i>
- ការប្រឡងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់អ្នក។

695
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
កាលពីឆ្នាំមុន យើងមានពិន្ទុអ្នកហាត់ការ
96.4 ភាគរយលើការប្រឡងសរសេរ។</font>

696
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
គាត់មិនត្រូវបានជ្រើសរើសទេ។
វាមិនមែនជាការបរាជ័យដ៏សាមញ្ញនោះទេ។

697
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
វាជាឧបករណ៍វាយតម្លៃដែលយើងប្រើ
ដើម្បីបំបែកអ្នកដាក់ពាក្យ។

698
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
មានសុវត្ថិភាព ពិន្ទុមួយរយ។

699
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
មិនអីទេ តោះសម្រាក។
ត្រលប់មកវិញ ១០.

700
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- សួស្តី។

701
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំល្អ។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

702
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- មិនអីទេ អរគុណអ្នកដែលបានសួរ។
- ថ្ងៃដំបូងនៅទីនោះ។ វាគួរឱ្យរំភើបណាស់។

703
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
អ្នកមិនទាន់បោះបង់យើងទេ
តើអ្នកមែនទេ?

704
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

705
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
លេចចេញ ខាំរហ័ស ហើយបន្ទាប់មក
ត្រលប់ទៅទីនោះសម្រាប់ការរៀបចំក្តារ។

706
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
អូបុរស ខ្ញុំចាំរបស់ខ្ញុំ។

707
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
ហើយពេលវេលារបស់យើងគឺត្រឹមតែមួយម៉ោង
មិនមែនបីដូចអ្នកទេ។

708
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
យើងមិនបានធ្វើទីផ្សារពិភពលោកទេ
មិនខ្វល់រឿងពន្ធ...</font>

709
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
... ហើយ​វា​នៅ​តែ​មាន​ការ​ឈឺ​ចាប់​នៅ​ក្នុង​លា។
គួរឱ្យអស់សំណើចអ្វីដែលអ្នកចងចាំ។

710
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
មានស្រីស្អាតម្នាក់
នៅក្នុងថ្នាក់នោះ។

711
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាំ​ឈ្មោះ​របស់​នាង​,
ប៉ុន្តែមុខរបស់នាងគឺខ្លាំងណាស់ ...

712
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
ខ្ញុំបានឃើញមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកយល់ស្របទេ?

713
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- និយាយបានល្អជាមួយលោក។

714
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
ហេ, មនុស្សល្ងីល្ងើ។
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

715
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
តើអ្នកមិនអីទេ?
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

716
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នក។

717
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមឆ្លងផ្លូវ។

718
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទ បាទ។

719
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- តើស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
- អ្វី?

720
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- អ្នក​បាន​ដោះ​ស្បែកជើង​របស់​ខ្ញុំ​!
- ខ្ញុំមិនដឹងថាស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅឯណាទេ។

721
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- តើស្បែកជើងអាក្រក់របស់ខ្ញុំនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

722
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
ហេ។

723
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- អត់ទេ ខ្ញុំសុំទោស។

724
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
ហេ។ ហេតើអ្នកទៅណា?

725
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- យើងគួរតែរង់ចាំប៉ូលីស។
- ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។

726
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
ហេ ឯង​ទើប​ត្រូវ​ឡាន​បុក។
ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

727
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
— នៅ Dean Witter។

728
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
ហេ, អ្នក, អ្នកបាត់ស្បែកជើងមួយ។

729
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
អូ បាទ អរគុណ។ សូមអរគុណ។

730
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
ប៉ា។

731
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- អ្នកមិនមានស្បែកជើងទេ។
- បាទ ខ្ញុំដឹង។

732
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទ។

733
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឡាន​បុក។

734
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- អ្នក​ត្រូវ​រថយន្ត​បុក​?
- បាទ។

735
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- កន្លែងណា?
- នៅជិតការិយាល័យ។

736
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- ទេតើនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នកនៅឯណា?
- ដូចជាខ្នងជើងរបស់ខ្ញុំ។

737
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- លាហើយ។

738
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- តើអ្នកនៅតាមផ្លូវទេ?
- បាទខ្ញុំកំពុងរត់នៅតាមផ្លូវ។

739
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
កុំធ្វើដូច្នេះ។ អ្នកអាចឈឺចាប់។

740
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
បាទ អរគុណ។

741
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
ខ្ញុំនឹងចងចាំវានៅពេលក្រោយ។

742
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

743
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>បង្ហាញ​ខ្លួន​ឆាប់។</i>
- ខណៈពេលដែលអ្នកមានសមត្ថភាព...

744
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
... អ្នកដែលមានសមត្ថភាពចាប់អារម្មណ៍
វិនិយោគហើយមានលុយវិនិយោគ។

745
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- ឥឡូវនេះ Chris ។
- បាទ លោក។

746
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
តើអ្នកនឹងទទួលខ្ញុំទេ?
សូមកាហ្វេខ្លះ?</font>

747
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>ចំណូលចិត្តសម្រាប់ Frakesh,</i>
<i>អ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យរបស់យើង។ ពេញមួយថ្ងៃ។</i>

748
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
ខ្ញុំឈ្មោះ Chris Gardner
អំពាវនាវឱ្យលោក Michael Anderson ។

749
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
បាទ លោកយាយ យើងកំពុងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់
តាមពិតថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។

750
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
យល់ព្រម ពេលក្រោយ។
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងកាន់អ្នកទៅនោះ។

751
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

752
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
អ្នកណាខ្លះចង់បាននំបញ្ចុកខ្ញុំ?

753
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- គ្រីស?
- បាទ លោក។

754
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>មានអារម្មណ៍អន់ថយ</i>
<i>និងមិនកោតសរសើរ។</i>

755
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
ជំរាបសួរ លោក Ronald Fryer ។

756
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ខ្ញុំឈ្មោះ Chris Gardner ។

757
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
ខ្ញុំកំពុងហៅពី Dean Witter ។

758
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
បាទ ខ្ញុំមានរបស់ខ្លះមានតម្លៃណាស់។
ព័ត៌មាន​អំពី​អ្វី​ដែល​ហៅថា​ពន្ធ...

759
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
មិនអីទេ អរគុណលោក។

760
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>កន្លែងដែលពួកគេមិនអាចសរសេរថា "សុភមង្គល។"</i>

761
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>បន្ទាប់មក ឆ្លងទីក្រុង។</i>

762
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>ផ្ទះ 22 ។</i>

763
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- ហេ គ្រីស!
- ហេ។ សួស្តី Ralph ។

764
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។
- មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក Ralph ។</font>

765
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។

766
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>អ្នកណាដែលនាំលុយច្រើនជាងគេ</i>
<i>បន្ទាប់ពីប្រាំមួយខែជាធម្មតាត្រូវបានជួល។</i>

767
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
សួស្តី Chris Gardner កំពុងហៅទូរសព្ទ
សម្រាប់លោក Walter Hobb ។

768
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើការតាមវិធីរបស់យើង</i>
<i>ឡើងលើសន្លឹកហៅទូរស័ព្ទដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើអតិថិជន។</i></font>

769
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>ពីបាតដល់កំពូល។</i>
- បាទ លោក។

770
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>ពីមាត់ទ្វារដល់នាយកប្រតិបត្តិ។</i>
- មិនអីទេ។

771
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>ពួកគេនឹងស្នាក់នៅរហូតដល់ម៉ោង 7</i>
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន Christopher។</i>

772
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>ខ្ញុំត្រូវធ្វើក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង</i>
<i>អ្វីដែលពួកគេធ្វើនៅក្នុងប្រាំបួន។</i>

773
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Gardner ។ ខ្ញុំកំពុងហៅពី Dean Witter ។

774
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>ដើម្បីកុំឱ្យខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាណាមួយ...</i>

775
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... ខ្ញុំមិនបានព្យួរទូរស័ព្ទទេ</i>
<i>នៅចន្លោះការហៅទូរសព្ទ។</i>

776
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
មិនអីទេ អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។

777
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ដោយ​មិន​លើក​ទូរស័ព្ទ...</i>

778
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... ខ្ញុំទទួលបានប្រាំបីនាទីទៀត</i>
<i>មួយថ្ងៃ។</i>

779
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
ហេតុអ្វីបានជាអរុណសួស្តីអ្នក
ខ្ញុំឈ្មោះ Chris Gardner ។

780
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- ខ្ញុំកំពុងហៅពី Dean Witter ។
- <i>ខ្ញុំមិនបានផឹកទឹក...</i>

781
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។</i>

782
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
បាទ ខ្ញុំ​ចង់​មាន
ឱកាស...

783
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
មិនអីទេ គ្មានបញ្ហាអ្វីទេលោក។
អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។

784
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>ប៉ុន្តែថែមទាំងធ្វើអ្វីៗទាំងអស់នេះ...</i>

785
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ដល់​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ​របស់​ខ្ញុំ​ឡើង​លើ​សន្លឹក។</i>

786
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
យើងពិតជាមានអារម្មណ៍ជឿជាក់
អំពីវាផងដែរ។

787
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>ការិយាល័យរបស់ Walter Ribbon ។</i>

788
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
បាទ ជំរាបសួរ ខ្ញុំឈ្មោះ Chris Gardner ។
ខ្ញុំកំពុងអំពាវនាវរកលោក Walter Ribbon ។

789
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទលោកស្រី។

790
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
ខ្ញុំកំពុងហៅពី Dean Witter ។

791
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>បន្តិចទៀត។</i>

792
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>សួស្តី?</i>
- លោក រ៉ាបូន។

793
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
ជំរាបសួរលោក។ ខ្ញុំឈ្មោះ Chris Gardner ។
ខ្ញុំកំពុងហៅពី Dean Witter ។

794
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទ លោក បូ...

795
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...ខ្ញុំចង់មានឱកាស
ដើម្បីពិភាក្សាអំពីផលិតផលមួយចំនួនរបស់យើង។

796
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ផ្តល់ជំនួយខ្លះដល់អ្នក។

797
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>តើអ្នកអាចនៅទីនេះក្នុងរយៈពេល 20 នាទីបានទេ?</i>

798
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>ទើបតែមាននរណាម្នាក់លុបចោល។</i>

799
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកពីរបីនាទី</i>
<i>មុនអាយុ 49 ឆ្នាំ។</i>

800
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>បាល់ទាត់រាត្រីថ្ងៃចន្ទ សម្លាញ់។</i>
- បាទ លោក។ អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។

801
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>ជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។</i>
- លាហើយ ។

802
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

803
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris មានរឿងអី?
- ហេ លោក Frakesh ។

804
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
ហេ តើអ្នកមានពេលប្រាំនាទីទេ?

805
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
ខ្ញុំបានទទួលភ្លើងពណ៌បៃតង
ពី Walter Ribbon...

806
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ទំនិញ
ទៅ Bromer ។ តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីឡានរបស់ខ្ញុំបានទេ?

807
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
សាំសុន, ប្លុកពាក់កណ្តាល, ប្រាក់ Caprice ។

808
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
គ្រាន់តែផ្លាស់ទីវាទៅម្ខាងទៀត។ ពួកវា
ការបោសសំអាតផ្លូវ។ មានចន្លោះ។

809
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
រង់ចាំទាំងនេះ។
ខ្ញុំមានការបម្រុងទុកនៅក្នុងតុរបស់ខ្ញុំ។

810
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
ហើយអ្នកត្រូវតែ Jimmy នោះ។

811
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- អ្នកត្រូវតែ Jimmy គន្លឹះ។

812
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
ហើយទ្វារផ្សេងទៀតមិនដោះសោទេ។
អ្នកត្រូវតែ jimmy វា។

813
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
មក​ខ្ញុំ​កំពុង​ចាក់​វា​ហើយ។

814
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
អូ!

815
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
មក។

816
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- សូមអរគុណ។

817
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- អរគុណច្រើន។
- បាទ អរគុណ។ គំនិតដ៏អស្ចារ្យ។

818
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
អត់មានទេ!

819
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel យក Ristuccia តាមទូរស័ព្ទ
សម្រាប់ខ្ញុំសូម។

820
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- សួស្តី។
- សួស្តី។

821
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ការណាត់ជួបជាមួយលោក Ribbon ។

822
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
អូ អ្នកគ្រាន់តែនឹកគាត់។

823
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
សូមអរគុណ។

824
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- នោះជាអ្វី?
- គ្រាន់តែបំពេញវិក័យប័ត្រ ...

825
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...បង់វិក្កយបត្រខ្លះ...

826
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

827
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
យើងមិនមានឡានទៀតទេ។

828
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
បាទ ខ្ញុំដឹង។

829
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​យក​អ្នក​
ជាមួយខ្ញុំចុងសប្តាហ៍នេះ។

830
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
ការិយាល័យវេជ្ជបណ្ឌិតពីរបី។

831
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- មិនអីទេ។

832
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
បន្ទាប់មក ប្រហែលជា
យើងនឹងទៅលេងបាល់ទាត់។

833
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- ពិតទេ?
- ប្រហែលជា។

834
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

835
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
មក ចប់។

836
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ប្រហែលជា។

837
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
ពិតជា?

838
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- តើអ្នកយកវាទៅលេងហ្គេមទេ?
- បាទ ខ្ញុំមិនចង់ទុកវាចោលទេ។

839
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
ហើយប្រហែលជា
យើងនឹងទៅលេងហ្គេម។

840
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- តើយើងទៅណាឥឡូវនេះ?
- ដើម្បីមើលនរណាម្នាក់អំពីការងាររបស់ខ្ញុំ។

841
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

842
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- អ្នកមិនយល់អ្វីទេ?
- តើយើងទៅលេងហ្គេមទេ?

843
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
ខ្ញុំបាននិយាយថាប្រហែលជា
យើងនឹងទៅលេងហ្គេម។

844
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- តើអ្នកដឹងថា "ប្រហែលជា" មានន័យយ៉ាងណាទេ?
- ប្រហែលជា។

845
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
ទេ "ប្រហែលជា" មានន័យថាមាន
ឱកាសល្អដែលពួកយើងនឹងទៅ។</font>

846
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"អាច" មានន័យថាយើងអាច
យើងប្រហែលជាមិនមែនទេ។

847
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- តើ "ប្រហែលជា" មានន័យដូចម្តេច?
- វាមានន័យថាយើងមានឱកាសល្អ។

848
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
ហើយតើ "អាច" មានន័យដូចម្តេច?

849
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

850
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ទៅហ្គេម។

851
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- ម៉េចក៏ឯងឆ្លាតម្ល៉េះ?
- ដោយសារតែអ្នកឆ្លាត។

852
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- តើយើងនៅទីនោះទេ?
- បាទ។

853
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- លោក រ៉ាបូន។
-បាទ?

854
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
លោក Chris Gardner ។ លោក Dean Witter ។

855
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Christopher ។

856
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- សួស្តី។
- ហេ គ្រីស្តូហ្វឺ។

857
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំមកសុំទោស ...

858
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...សម្រាប់ការខកខានការណាត់ជួបរបស់យើង។
- អ្នកមិនចាំបាច់ឡើងមកទេ។

859
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ទៅលេងមិត្តជិតស្និទ្ធ...

860
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
... ហើយខ្ញុំចង់ចាប់យកឱកាសនេះ។
ដើម្បីនិយាយអរគុណអ្នកសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។

861
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកប្រហែលជាកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។
- បន្តិច។

862
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ថា​ខ្ញុំ​មិន​យក​វា​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍។

863
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

864
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
អូ វាជា Osteo National
ម៉ាស៊ីនស្កេនដង់ស៊ីតេឆ្អឹង។

865
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
ក្រុមហ៊ុនដែលខ្ញុំបានទិញចូល
មុនពេលទៅធ្វើការនៅ Witter ។

866
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- ខ្ញុំមានការប្រជុំបន្ទាប់ពីការប្រកួត។
- តើអ្នកទៅលេងហ្គេមទេ?

867
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- បាទ។
- ប្រហែលជា។</font>

868
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- ប្រហែលជា។
- យើងក៏ទៅដែរ។

869
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
ខ្ញុំកំពុងយកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Tim ។
អាយុ 12 ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ។

870
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
យើងទើបតែចាកចេញ។ ធីម!

871
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
ស្តាប់ យើងនឹងចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។

872
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
ជាថ្មីម្តងទៀត, សូមអរគុណច្រើន,
ហើយខ្ញុំសុំទោសនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។</font>

873
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា
យើងអាចកំណត់ពេលក្រោយបាន។

874
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- អ្នកយល់ហើយ។
- អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។

875
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
អ្នកថែរក្សា។ នៅទីនេះមក។

876
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- និយាយលាហើយ Chris ។
- លា។

877
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
លាហើយ Christopher ។

878
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
មកជាមួយយើង?

879
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- អ្វី...? ទៅ Candlestick?
- យើងទៅឥឡូវនេះ។ មកជាមួយយើង។

880
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- តើអ្នកអង្គុយនៅឯណា?
- ពួកយើង... យើងនៅជាន់ខាងលើ។

881
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
យើងទទួលបានប្រអប់មួយ។ មក។

882
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- តើអ្នកចង់អង្គុយក្នុងប្រអប់ទេ?
- ទេ។

883
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
វាជាផ្នែកឯកជន។

884
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
វាកាន់តែមានផាសុកភាព។
តើអ្នកចង់ទៅទេ?

885
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេក្មេងៗនៅខាងក្រោយ។

886
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
ហេហេ ម៉េចមិនដាក់អញ្ចឹង
នៅក្នុងឡានរបស់អ្នក?

887
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- បាទ មិនអីទេ។ ប្រាកដ។
- យើងមិនមានឡានទេ។</font>

888
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- អូខ្ញុំ ...
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

889
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវឃ្មុំខាំ។

890
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
-មិនអីទេ?
- អូ បាទ។ សេចក្តីល្អ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

891
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- អ្នកមិនមានអាឡែស៊ីឬអ្វីទេ?
- អត់ទេ អត់ទេ។

892
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- តើគាត់ទៅណា?
- គ្រាន់តែនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់ខ្ញុំ។</font>

893
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- តើអ្នកមិនអីទេ?
- បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ Christopher ។

894
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- ឈឺទេ?
- Christopher ខ្ញុំមិនអីទេ។

895
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- ឱ្យខ្ញុំមើល។
- Christopher អង្គុយចុះ។ អង្គុយត្រឡប់មកវិញ។

896
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>លោក Thomas Jefferson លើកឡើង</i>
<i>សុភមង្គលពីរបីដង...</i>

897
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ឯករាជ្យ។</i>

898
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>ប្រហែលជាពាក្យចម្លែកមួយ</i>
<i>នៅក្នុងឯកសារនោះ...</i>

899
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... ប៉ុន្តែគាត់ជាប្រភេទ...</i>
<i>គាត់ជាសិល្បករ។</i>

900
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>គាត់បានហៅភាសាអង់គ្លេស</i>
<i>"ការរំខាននៃភាពសុខដុមរមនារបស់យើង។"</i>

901
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ថ្ងៃនោះ...</i>

902
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... គិតអំពី</i>
<i>អ្នករំខានរបស់ខ្ញុំ</i>

903
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>សំណួរដែលខ្ញុំមាន។</i>
<i>ថាតើអ្វីៗទាំងអស់នេះល្អឬអត់។</i>

904
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>ថាតើខ្ញុំនឹងធ្វើវាឬអត់។</i>

905
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍ Pacific Bell របស់គាត់...</i>

906
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... ដែលរាប់លាន។</i>

907
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
បាទ!

908
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>វាជាផ្លូវទៅកាន់កន្លែងផ្សេង។</i>

909
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
អីយ៉ា នេះជា...

910
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ដើម្បីមើលការប្រកួតបាល់ទាត់នៅទីនេះ។

911
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់សម្រាប់រឿងនេះ។
- ហេ វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ គ្រីស។

912
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
ហើយលោក Ribbon ខ្ញុំក៏ចង់អរគុណផងដែរ។
អ្នកផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ...

913
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
... ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ
សមត្ថភាពរបស់ Dean Witter...

914
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ឱ្យ​លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត ...

915
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
... អ្វីដែលអ្នកបានទៅ
នៅ Morgan Stanley ។

916
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
តាមពិតខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹង
ត្រូវបានផ្លុំចេញ។

917
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
ចំណុចទទេ Dean Witter ត្រូវតែជា
គ្រប់គ្រងផលប័ត្រចូលនិវត្តន៍របស់អ្នក។

918
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ថាអ្នកថ្មីនៅទីនោះ។

919
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក ប៉ុន្តែមិនមានឱកាសទេ។
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកដឹកនាំមូលនិធិរបស់យើង។

920
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
នោះនឹងមិនកើតឡើងទាល់តែសោះ
ពេល​ណា​ក៏​បាន​ឆាប់​, សម្លាញ់។

921
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
ដូច្នេះ អ្នកដឹងហើយ មកសម្រាក។
សូមរីករាយជាមួយហ្គេម។ ទៅ! ទៅ!

922
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

923
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
បាទ! បាទ!

924
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- នេះឯងទៅ។
- មិនអីទេ។

925
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
ខ្ញុំ​មាន​គំនិត​មួយ​ចំនួន
រួចហើយ។

926
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។
- ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក។

927
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។

928
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
បាទពិតជា។ សូមអរគុណ។

929
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- លា។
- លាហើយ Christopher ។

930
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>បន្ទាប់ពីបួនខែ យើងបានលក់</i>
<i>ម៉ាស៊ីនស្កេនរបស់យើងទាំងអស់។</i>

931
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>វាហាក់ដូចជាយើងកំពុងធ្វើវា។</i>

932
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

933
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...សត្វដែលលឿនជាងគេលើលោក?
- Jackrabbit ។

934
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>វាហាក់ដូចជាយើងកំពុងធ្វើបានល្អ។</i>

935
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>រហូតដល់ថ្ងៃមួយ...</i>

936
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... ថ្ងៃនោះ...</i>

937
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ត្រឡប់ទៅផែនដីវិញ។</i>

938
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>ផ្នែកនេះនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅថា</i>
<i>"បង់ពន្ធ។"</i>

939
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេ...</i>

940
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... រដ្ឋាភិបាលអាចនៅជាប់</i>
<i>ដៃរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងគណនីធនាគាររបស់អ្នក...</i>

941
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

942
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
ប៉ា។

943
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>គ្មានការព្រមានទេ។ គ្មានអ្វីទេ។</i>

944
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
វាមិនអាចយឺតពេលទេ។
នោះជាលុយរបស់ខ្ញុំ។

945
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
តើមាននរណាម្នាក់នឹងទៅជាយ៉ាងណា
គ្រាន់តែយកលុយរបស់ខ្ញុំ?

946
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

947
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
ស្តាប់ខ្ញុំ...
នោះជាលុយទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន។

948
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
អ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងគណនីធនាគាររបស់ខ្ញុំបានទេ...
ទេ...

949
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>វាគឺថ្ងៃទី 25 ខែកញ្ញា។</i>

950
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>ខ្ញុំចាំថ្ងៃនោះ។</i>

951
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ដែលខ្ញុំបានរកឃើញ...</i>

952
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... មានត្រឹមតែ 21 ដុល្លារ</i>
<i>ហើយនៅសល់ 33 សេននៅក្នុងគណនីធនាគាររបស់ខ្ញុំ។</i>

953
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>ខ្ញុំខូចចិត្ត។</i>

954
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- ស្លៀកពាក់ហើយឬនៅ?
- ទេ។

955
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
គ្រីស! គ្រីស!
កុំជេរខ្ញុំអី Chris?</font>

956
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
ខ្ញុំមិននិយាយលេងសើចទេ រ៉ាល់
មិនអីទេ? ខ្ញុំនឹងទទួលវា។

957
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- ខ្ញុំត្រូវការលុយនោះឥឡូវនេះ មិនមែនពេលក្រោយទេ។
- នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានវា អ្នកទទួលបានវា Ralph ។

958
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
ពេលនេះ!

959
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
ហេ! តើមានអ្វីកើតឡើង?

960
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
នោះ $14 ពី​អ្នក​។

961
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
ខ្ញុំ​គិត​ថា ខ្ញុំ​មិន​ជំពាក់​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។

962
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- អ្វី? ហេតុអ្វី?
- ហេតុអ្វី?

963
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
អ្នកមិនជំពាក់លុយខ្ញុំទេ?

964
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
ខ្ញុំបានជួយអ្នកផ្លាស់ទី។

965
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

966
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
នោះជា ២០០ យ៉ាត។

967
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Wayne មានរយៈពេលបួនខែហើយ។

968
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
ខ្ញុំត្រូវការលុយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវការលុយរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវការលុយរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

969
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- ខ្ញុំមិនមានវាទេបុរស។ ខ្ញុំសុំទោស។
- ទៅយកលុយខ្ញុំ។

970
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ខ្ញុំពិតជាមិនបាន, បុរស។ ១៤ ដុល្លារ។

971
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
វាគឺ 14 ដុល្លាររបស់ខ្ញុំ!
ទៅយកលុយខ្ញុំទៅ!

972
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- ទាំងអស់នេះមានតម្លៃ ១៤ ដុល្លារ។
- យកលុយរបស់ខ្ញុំ Wayne ។

973
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
ប៉ាមើលមកខ្ញុំ!

974
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
ប៉ា។

975
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ប្រាកដណាស់បុរស។ ហេតុអ្វីមិន?

976
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- ស្នាក់នៅទីនេះ។
- ប៉ាមើល។

977
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- ទេ ទេ។ ស្នាក់នៅទីនេះ។
- ប៉ា។

978
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
តើអ្នកបានលឺអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

979
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
-ប៉ាឯងទៅណា?
- ហេ តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?

980
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

981
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
ប៉ា ចាំ! ប៉ា!

982
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- ប៉ា។
- ខ្ញុំត្រូវ...

983
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅទសវត្សរ៍ទី 60 វិញ បុរស។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។

984
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង។ ខ្ញុំចង់ឃើញ
Jimi Hendrix ធ្វើហ្គីតានោះឆេះ។

985
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

986
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
យកម៉ាស៊ីនពេលវេលារបស់ខ្ញុំមកវិញ!

987
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
-ប៉ា តើយើងទៅណា?
- ស្ងាត់។

988
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
ទៅ​យក​របស់​អ្នក​ទៅ។ ទៅ។

989
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- គ្រីស?
- បាទ។

990
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ខ្ញុំសុំទោស។

991
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
តើ​យើង​ទៅ​ណា​ឥឡូវ?

992
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
យើងត្រូវតែ... យើងត្រូវតែ
មើលអ្នកផ្សេង។

993
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

994
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
ខ្ញុំដឹង។

995
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ឥឡូវនេះ។

996
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ Chris ។
- អត់ទេ អត់ទេ។

997
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
ឲ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។ ខ្ញុំប្រាកដ
ខ្ញុំ​នឹង​អាច​ដោះស្រាយ​វា​ចេញ។

998
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
គ្រីស។ Chris ត្រលប់មកវិញ
នៅពេលដែលវាដំណើរការ។

999
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ទេ។

1000
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
មើលខ្ញុំនឹងនៅតែដាក់លុយ
នៅ​ក្នុង​ការិយាល័យ​អញ្ចឹង​មែន​ទេ?

1001
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅ Chris ។

1002
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

1003
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
សូម​អរគុណ​អ្នក​សម្រាប់​ពេល​វេលា​របស់​អ្នក​។
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។

1004
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1005
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
ហេតុអ្វីបានជាវត្ថុរបស់យើងនៅទីនេះ?

1006
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
ប៉ា។

1007
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- តោះទៅ។ មក។
- កន្លែងណា?

1008
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- គ្រាន់តែចេញពីទីនេះ។
- ហេតុអ្វី?

1009
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- យើងមិនអាចនៅទីនេះយប់នេះទេ។
- បាទ, យើងអាចធ្វើបាន។ បើកទ្វារ!</font>

1010
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ? តោះទៅ។
- បើកទ្វារ!

1011
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
ហេតើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?
បញ្ឈប់វា។

1012
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
បញ្ឈប់វា។

1013
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
មក។

1014
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
មក។

1015
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1016
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
វ៉េន!

1017
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
វ៉េន!

1018
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
ក្រោកឡើង។ ក្រោកឈរឡើង។ មក។

1019
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
តើយើងទៅណា?

1020
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
-ប៉ា តើយើងទៅណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1021
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1022
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
ប៉ា។

1023
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
វាមិនមែនជាម៉ាស៊ីនពេលវេលាទេ។

1024
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
បុរស​នោះ​និយាយ​ថា​វា​ជា​ម៉ាស៊ីន​កំណត់​ពេល​វេលា។
វាមិនមែនជាម៉ាស៊ីនពេលវេលាទេ។ គាត់ខុស។

1025
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- ប្រុសអី?
- បុរស។ គាត់នៅឧទ្យាន។

1026
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1027
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
បាទ វាគឺ។

1028
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
ទេ វាមិនមែនទេ។

1029
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- វាគឺ។
- ទេ វាមិនមែនទេ។

1030
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺជំរុញ
ប៊ូតុងខ្មៅនេះនៅទីនេះ។

1031
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1032
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
មិនអីទេ។

1033
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
មក។

1034
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
សូមអញ្ជើញមក។

1035
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
នៅទីនេះ។

1036
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
រង់ចាំបន្តិច។
តើអ្នកចង់ទៅណា?

1037
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
កន្លែងខ្លះពីមុន។

1038
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
អ្នកត្រូវតែបិទភ្នែករបស់អ្នក។

1039
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
អ្នកបិទភ្នែករបស់អ្នក។ ខ្ញុំចង់ឃើញ។

1040
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
មិនអីទេ មក។
យើងនឹងរុញវាជាមួយគ្នា។

1041
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
អ្នកត្រូវតែបិទភ្នែករបស់អ្នក។
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

1042
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1043
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

1044
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
បើក​ចំហ!

1045
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- តើវាជាអ្វី?
- ដាយណូស័រ។

1046
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- កន្លែងណា?
- អ្នកមិនឃើញដាយណូស័រទាំងអស់នេះទេ?

1047
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
មើលជុំវិញ។
មើលដាយណូស័រទាំងនេះ។</font>

1048
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?
- បាទ។

1049
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
រង់ចាំ។ សូមអញ្ជើញមក។

1050
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- ចាំមើល។
- តើវាជាអ្វី?

1051
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
កុំឈានជើងចូលក្នុងភ្លើង។
យើង​ជា​អ្នក​រូងភ្នំ។

1052
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
យើងត្រូវការភ្លើងនេះ
ដោយសារតែមិនមានអគ្គិសនី...</font>

1053
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
... ហើយនៅទីនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ?

1054
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
-ប្រយ័ត្ន!
- អីយ៉ា! អូ ល្អរបស់ខ្ញុំ... A<i>T. រ៉េក</i>

1055
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
ទទួលបានរបស់របររបស់អ្នក។
ទទួលបានរបស់របររបស់អ្នក។ ទទួលបាន។

1056
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- យើងត្រូវរកកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព។
- ដូចអ្វី?

1057
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1058
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
ល្អាង?

1059
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- យើងត្រូវស្វែងរករូងភ្នំ។ មក។
- មិនអីទេ។

1060
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
សូមអញ្ជើញមក។

1061
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
មើលអ្នកមកវិញ! រកមើល។

1062
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
នៅទីនេះ។ នេះគឺជារូងភ្នំមួយ។ មក។

1063
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

1064
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
ទៅមុខ។ ចូល។

1065
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
ប្រញាប់, ប្រញាប់, ប្រញាប់។

1066
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- តើយើងមានសុវត្ថិភាពទេ?
- បាទ, ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

1067
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
ហេ។

1068
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Jay?
- ខ្ញុំធ្វើបានល្អ។</font>

1069
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1070
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- ល្អ។ ខ្ញុំល្អណាស់។
- តើអ្នកធ្វើបានល្អទេ?

1071
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំធ្វើបានល្អណាស់។

1072
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
តើអ្នកទៅណា?

1073
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
ខ្ញុំ... សាក្រាម៉ង់តូ។

1074
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ប្តីប្រពន្ធមួយគូមកពី...

1075
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
ពួកគេនៅ PacBell
ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនាំពួកគេមក ...

1076
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
នាំពួកគេមករកយើង។

1077
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
ដូច្នេះ​ពួកគេ​បាន​ទទួល​ខ្ញុំ
ចេញទៅលេងវាយកូនហ្គោលនៅទីនោះ។

1078
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
អស្ចារ្យ។

1079
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1080
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
ដេបូរ៉ា នរណាម្នាក់កំពុងសុំអ្នក។

1081
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- កន្លែងណា?
- គាត់នៅខាងក្រៅ។ សូមអញ្ជើញមកជាមួយខ្ញុំ។

1082
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- សួស្តី។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1083
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?
- ប្រាកដ។

1084
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1085
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
ទាល់តែ​ខ្ញុំ​អាច​ជួសជុល​វា​បាន ហើយ​លក់​វា​។

1086
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- មានតែការងារកញ្ចក់ប៉ុណ្ណោះ។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឈប់អ្នកនៅទីនោះ។

1087
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក ...
- នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Christopher ។

1088
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- គាត់មានអាយុ 5 ឆ្នាំ។
- សួស្តីកូន។</font>

1089
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- យើងត្រូវការកន្លែងស្នាក់នៅ។
- មិនអីទេ ហើយខ្ញុំចង់ជួយអ្នក...

1090
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
... ប៉ុន្តែយើងមិនយកបុរសមកទីនេះទេ។
មានតែស្ត្រីនិងកុមារប៉ុណ្ណោះ។

1091
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
គាត់អាចនៅទីនេះ ប៉ុន្តែអ្នកមាន
ដើម្បីរកកន្លែងផ្សេងដើម្បីទៅ។

1092
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
យើងត្រូវនៅជាមួយគ្នា។

1093
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1094
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- មិនអីទេ ស្តាប់។
- អ្នកត្រូវតែមានកន្លែង ...

1095
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
សាកល្បង Glide Memorial។
សៀវភៅអគារឡើងនៅ 5 ។

1096
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
ដូច្នេះអ្នកប្រញាប់ឡើង។ មានបន្ទាត់មួយ។

1097
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- ហើយនៅឯណា? មក។
- Ellis និង Jones ។

1098
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
នៅសល់បួនចំណុច ហើយនោះជាទាំងអស់។

1099
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- បុរស។
- ហេ, មក, បុរស។

1100
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- មក។
- មកអី?

1101
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- ហេ នោះជាកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។
- ថយក្រោយ។

1102
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
មក កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំអី។
កុំ...

1103
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1104
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
ឈប់សិន! បំបែក​វា​!
បំបែក​វា​!

1105
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
ឈប់! ឈប់!

1106
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
ចេញ​ពី​ជួរ​អ្នក​ទាំង​ពីរ។
អ្នកទាំងពីរ។

1107
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
ខ្ញុំនៅទីនេះមុនគេ។ ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ
ថាយើងត្រូវតែទាន់ពេលវេលា។

1108
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1109
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
ខ្ញុំមកពីធ្វើការ ខ្ញុំទទួលបានកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1110
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
ខ្ញុំនៅទីនេះទាន់ពេល។
យើងនៅទីនេះទាន់ពេល!

1111
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
គាត់បានកាត់នៅពីមុខគាត់ជាជួរ។

1112
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- តើអ្នកណាបានធ្វើ?
- គាត់បានធ្វើ។

1113
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
មក។ តោះទៅ។ ចេញពីជួរ។

1114
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
នោះហើយជាវា។ គ្មានទៀតទេ។

1115
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- តើអ្នកចូលចិត្តពណ៌អ្វី?
- បៃតង។

1116
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
បៃតង?

1117
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- តើអ្នកចូលចិត្តអ្វីបៃតង?
- ដើមឈើ។

1118
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1119
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
ហូលី។

1120
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- ហូលី។ ហូលីជាអ្វី?
- វត្ថុបុណ្យណូអែល។

1121
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
វត្ថុបុណ្យណូអែល។

1122
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
តើនោះជាអ្វី?

1123
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
ខ្ញុំស្មានថាពួកគេចង់ឱ្យយើងទៅដេក។

1124
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Captain America មានភាពកក់ក្តៅនៅទីនោះ។

1125
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
តើគាត់អាចដកដង្ហើមបានទេ?

1126
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- គាត់សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

1127
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការលើម៉ាស៊ីនស្កេន ...
- កុំទៅ។

1128
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
នៅខាងក្រៅទ្វារ។

1129
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ខ្ញុំនឹងបើកទ្វារបន្តិច។

1130
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
ហើយខ្ញុំនឹងអាចស្តាប់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកហៅខ្ញុំ។

1131
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

1132
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
ប៉ុន្តែនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវ
ធ្វើការលើម៉ាស៊ីនស្កេន។

1133
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
មិនអីទេ?

1134
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1135
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
ខ្ញុំនឹងបើកទ្វារ។
ខ្ញុំនឹងឡើងជណ្តើរ។

1136
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
ខ្ញុំនឹងអាចស្តាប់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកហៅខ្ញុំ។

1137
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

1138
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ, មិន​អី​ទេ?

1139
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1140
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក។ ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក។

1141
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក។

1142
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឮ​អ្នក​។
- ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក។ ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក។

1143
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
ឱ្យខ្ញុំថើបមួយ។

1144
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- មិនអីទេ។

1145
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។
- មិនអីទេ។

1146
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- តើអ្នកនៅតែលឺខ្ញុំទេ?
- បាទ។

1147
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
- បាទ។

1148
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- តើអ្នកជឿខ្ញុំទេ?
- បាទ។

1149
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បែបហ្នឹង?

1150
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- បាទ, ដាក់នោះ ...
- បន្ទាប់មកអ្នកទៅបែបនោះ។

1151
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- មិនអីទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1152
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
ល្អ

1153
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
តោះទៅ។ ទទួលបានរបស់របររបស់អ្នក។

1154
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- យើងមិនអាចទេ។

1155
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
យើងនឹងមាន
បន្ទប់ផ្សេងនៅពេលក្រោយ។

1156
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
ទៅ។

1157
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
ហេ គ្រីស។

1158
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- ហេ អរុណសួស្តី លោក Frakesh ។
- មានរឿងអី?

1159
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1160
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
ប្រពន្ធរបស់អ្នកឈ្មោះ ម៉ាថា ធ្វើការនៅ
PacBell ដែរ មែនទេ?

1161
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- បាទនាងធ្វើ។
- ហើយអ្នកទាំងពីរ...

1162
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...ចង់ចូលនិវត្តន៍ក្នុងពេលតែមួយមែនទេ?

1163
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
យើងចង់ចូលនិវត្តន៍
និងថែរក្សារបៀបរស់នៅរបស់យើង ...

1164
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1165
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
ដូច្នេះជាមូលដ្ឋាន អ្នកមិនចង់បានដៃនរណាម្នាក់ទេ។
នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកគឺជារបស់អ្នក?

1166
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
តើអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ទេ?
ក្រុងអត់ពន្ធ?

1167
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>ខ្ញុំបានរៀនបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្ញុំយ៉ាងរហ័ស។</i>

1168
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1169
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>ដើម្បីចូលជួរនៅ Glide ដោយ 5។</i>

1170
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
មក។

1171
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
មក។

1172
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
កាន់ឡានក្រុងនោះ! កាន់ឡានក្រុង!

1173
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Captain America របស់ខ្ញុំ!

1174
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1175
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
ឈប់សិន! បិទមាត់! បិទមាត់!

1176
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- ម៉េចមិនអោយស្រីចូល?
- ហេ បម្រុងទុក។

1177
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- ហេ បុរស វាមិនត្រជាក់ទេ។
- បម្រុងទុក! បម្រុងទុក!

1178
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
មក។

1179
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1180
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>រឿងសំខាន់អំពី</i>
<i>រថភ្លើងសេរីភាពនោះ...</i>

1181
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... គឺត្រូវឡើងភ្នំ។</i>

1182
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវដោះស្រាយជាមួយភ្នំ។</i>

1183
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>អ្នកដឹងទេ ភ្នំ</i>
<i>ដែល​ឡើង​ខ្ពស់​។</i></font>

1184
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
និងភ្នំដែលទៅ
ជ្រៅនិងទាប។

1185
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- អាម៉ែន អ្នកអធិប្បាយ!
- បាទ។

1186
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
យើងដឹងថាភ្នំទាំងនោះជាអ្វី
នៅទីនេះនៅ Glide ។

1187
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
យើងច្រៀងអំពីពួកគេ។

1188
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>ព្រះអម្ចាស់ សូមកុំផ្លាស់ទីភ្នំនោះ</i>

1189
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1190
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>សូម​កុំ​ផ្លាស់ទី</i>
<i>ការជំពប់ដួលនោះ</i>

1191
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>ប៉ុន្តែ ដឹកនាំខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់ នៅជុំវិញវា</i>

1192
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>បន្ទុករបស់ខ្ញុំ ពួកគេធ្ងន់ណាស់</i>

1193
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>ហាក់ដូចជាពិបាកទ្រាំ</i>

1194
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ទេ ទេ</i>

1195
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>ព្រោះអ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ</i>

1196
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>អ្នកនឹងជួបខ្ញុំនៅអាសនៈអធិស្ឋាន</i>

1197
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>ព្រះអម្ចាស់កុំផ្លាស់ទីភ្នំនោះ</i>
- <i>សូមកុំផ្លាស់ទីភ្នំនោះ</i>

1198
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1199
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
តើអ្នកធ្វើតេស្តនៅពេលណា?

1200
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
ថ្ងៃស្អែក។

1201
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1202
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
ជាការពិតណាស់។

1203
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
សូម​អរគុណ​លោក​ម្ចាស់។

1204
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ហេ។

1205
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
អញ្ចឹងតើអ្នកបានបញ្ចប់រឿងទាំងមូលហើយឬនៅ?
ឬអ្នកត្រូវទៅកន្លែងណាមួយ?

1206
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
ខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងណាមួយ។

1207
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏បានបញ្ចប់រឿងទាំងមូលដែរ។
- អូ ល្អណាស់។

1208
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- អ្នក?
- បាទ។

1209
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ងាយស្រួល។

1210
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
ខ្ញុំបានតស៊ូជាមួយសំណួរអត្ថបទ
នៅខាងក្រោយ។ តើអ្នកបានសរសេរអ្វី?

1211
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- សំណួរសរសេរ?
- បាទនៅខាងក្រោយ។

1212
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
ហេ គ្រីស។

1213
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- ហេ។ Jeff មែនទេ? ហ្គេម 49ers ។
- បាទ។

1214
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ខ្ញុំមិនដែលមានលេខរបស់អ្នកទេ។

1215
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
នេះជាលេខរបស់ខ្ញុំ។
ហៅ​មក​ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ?

1216
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
បាទ។ ដាច់ខាត។
អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។

1217
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
គ្រីស ឯងបានលុយប្រាំដុល្លាទេ?
ខ្ញុំបានទុកកាបូបនៅខាងលើ។

1218
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
សម្រាប់អ្នក លោក Frohm ។

1219
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
អត់ទេ ខ្ញុំត្រូវនៅធនាគារ CAL នៅអាយុ ៤ ឆ្នាំ
ហើយខ្ញុំយឺតហើយ។

1220
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញដោយស្មោះត្រង់។
- ប្រាំគឺល្អ?

1221
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
ប្រាំគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់។ សូមអរគុណ។
សូមអរគុណ។

1222
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1223
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
មិនមានកន្លែងទំនេរទៀតទេ។
អ្នកត្រូវចេញទៅក្រៅ។

1224
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
នោះហើយជាវាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។
ត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។

1225
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
បន្ទប់ទាំងអស់ពេញ។
វាពេញទាំងស្រុង។

1226
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
នោះហើយជាវា។ គ្រាន់តែបន្តចេញ។
ត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។</font>

1227
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

1228
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
ម្ភៃ។ មួយ, ពីរ, បី, បួន។

1229
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
ឥឡូវនេះនេះគឺជាអំពូលរបស់អ្នក
ហើយមានអាំងឌុចទ័រស្នូល ferrite ។

1230
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- ប៉ុន្មាន?
- ប្រាំបីដុល្លារ។

1231
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- នោះជាអ្វី?
- វាគឺដើម្បីជួសជុលពន្លឺ។</font>

1232
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
តើខ្ញុំអាចមើលវាបានទេ?

1233
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
បាទ ប្រាកដ។ គ្រាន់តែកុំបំបែកវា។

1234
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
លុះត្រាតែអ្នកចង់ដេកនៅក្នុងបន្ទប់
ជាមួយខ្ញុំពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

1235
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

1236
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
បាទ អ្នក​នឹង។

1237
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
គេងបន្តិចបានទេ?

1238
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
មិនអីទេ។

1239
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- ក្តៅល្មម?
- បាទ។

1240
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
មិនអីទេ។

1241
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
ម៉ាក់ចាកចេញដោយសារតែខ្ញុំ?

1242
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- អ្វី?
- ម៉ាក់ចាកចេញដោយសារខ្ញុំមែនទេ?

1243
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
អ្វីមួយដូចនោះ។

1244
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
ម៉ាក់ចាកចេញដោយសារតែម៉ាក់។

1245
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
ហើយអ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បី​ធ្វើ​ជាមួយ​នោះ​ទេ?

1246
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
មិនអីទេ។

1247
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
អ្នកគឺជាប៉ាដ៏ល្អម្នាក់។

1248
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1249
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

1250
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
មកដល់ពេលនេះ ល្អណាស់ Chris ។

1251
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- វាដំណើរការ។
- អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។

1252
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>ពីររយហាសិបដុល្លា។</i>
<i>អុកស៊ីសែនបួនសប្តាហ៍ទៀត។</i>

1253
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1254
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
ម្ភៃ, 30, 40, 50 ។

1255
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- មានអីទៀត?
- ទេ នោះហើយជាវា។

1256
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

1257
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- បាទ។

1258
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ទេ។

1259
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
ចុះយើងទៅណា?

1260
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- ប្រហែលជាស្នាក់នៅសណ្ឋាគារ។
- សណ្ឋាគារ?

1261
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
គ្រាន់តែសម្រាប់ពេលយប់។

1262
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
យើងអាចត្រលប់ទៅរូងភ្នំវិញ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

1263
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1264
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- ធ្លាប់ទេ?
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។

1265
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
ហេតុអ្វីមិន?

1266
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
មែនហើយព្រោះរឿងខ្លះសប្បាយ
លើកទីមួយដែលអ្នកធ្វើ...

1267
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
... ហើយបន្ទាប់មកមិនច្រើនប៉ុន្មានទេ។

1268
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទដូចជាឡានក្រុង។

1269
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>ខ្ញុំសុំទោស។ ស្មានខ្ញុំមិនគួរសើចទេ</i>
<i>តើខ្ញុំគួរ?</i>

1270
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>វាត្រូវបានសន្យានៅក្នុងព្រះគម្ពីរ។</i>
<i>ប៉ានិយាយថា យើងនឹងរកវាឃើញនៅថ្ងៃណាមួយ</i>

1271
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
គាត់មិនដឹងថាវានៅឯណាទេ។</i>

1272
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>របស់អ្នកដូចអ្នកដ៏ទៃ?</i>

1273
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>ប្រាកដ។</i>

1274
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>ពេលខ្លះនៅពេលដែលយើងកំពុងផ្លាស់ទី</i>
<i>ពេលយប់...</i>

1275
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... យើងឆ្លងកាត់ផ្ទះដែលមានពន្លឺភ្លើង</i>
<i>និងមនុស្ស។</i>

1276
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ឮគេសើច...</i>

1277
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>ថ្ងៃបន្ទាប់ បន្ទាប់ពីធ្វើការ...</i>

1278
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... យើងទើបតែទៅឆ្នេរ។</i>

1279
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>នៅឆ្ងាយពីអ្វីទាំងអស់។</i>

1280
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>អ្វីគ្រប់យ៉ាង។</i>

1281
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1282
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- តើអ្នកបានឃើញខ្ញុំទេ?
- បាទ។

1283
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>ឆ្ងាយពីឡានក្រុង និងសំលេងរំខាន...</i>

1284
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... និងការខកចិត្តឥតឈប់ឈរ</i>
<i>នៅក្នុងក្បាលដប់ហ្គាឡុងរបស់ខ្ញុំ...</i>

1285
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... ហើយនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។</i>

1286
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- បាទ អរគុណលោក Dean ។

1287
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- ថែរក្សា។
- អ្នកបានធ្វើចលនាត្រឹមត្រូវទាំងអស់។

1288
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
អរគុណ Chris ។

1289
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>ព្រោះកាលខ្ញុំនៅក្មេង...</i>

1290
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​និទ្ទេស A លើ​ការ​ធ្វើ​តេស្ត​ប្រវត្តិ</i>
<i>ឬអ្វីក៏ដោយ...</i></font>

1291
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​អារម្មណ៍​ល្អ​នេះ​អំពី</i>
<i>អ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចជា។</i>

1292
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនដែលក្លាយជា</i>ទេ។
<i>ណាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។</i>

1293
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- ហេ Chris ។
- ហេ។

1294
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Jay?
- ខ្ញុំធ្វើបានល្អហើយ។

1295
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
សម្រាប់ពួកយើងពី Pacific Bell ។

1296
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
បាទ។

1297
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
ជួប​មនុស្ស​ខ្លះ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​បាល់​ទាត់
បានទទួលកាតមួយចំនួន។ ខ្ញុំបានធ្វើការ។

1298
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
ខ្ញុំគិតថា។

1299
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
ដូច្នេះមួយថ្ងៃទៀត។

1300
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1301
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- ទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។
- បាទ?

1302
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
ស្តាប់ទៅ មានអ្វីកើតឡើង...

1303
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
... អ្នកបានធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យ Chris ។

1304
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
ខ្ញុំមានន័យថា។

1305
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

1306
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Chris Gardner, Dean Witter ។

1307
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
បាទ។ គ្រាន់តែហៅ
ដើម្បី​អរគុណ​អ្នក​ជា​ខ្លាំង...

1308
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...សម្រាប់ការគាំទ្ររបស់អ្នក។
នៅក្នុងសិក្ខាសាលាកាលពីខែមុន។

1309
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
បាទ។ ដាច់ខាត។

1310
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
បាទ។

1311
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1312
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។ លាហើយ.

1313
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
គ្រីស។ មក។

1314
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- សួស្តី Chris ។
- លោក Frohm ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1315
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- អាវស្អាត។
- សូមអរគុណលោក។

1316
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- គ្រីស។
- ហេ Jay ។</font>

1317
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- គ្រីស។
- Chris សូមអង្គុយចុះ។

1318
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ពាក់​អាវ​ថ្ងៃ​នេះ។

1319
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
អ្នកដឹងទេ
ជាថ្ងៃចុងក្រោយ និងទាំងអស់គ្នា។

1320
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
បាទ អរគុណ។ សូមអរគុណ។
យើងកោតសរសើរចំពោះវា។

1321
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
ប៉ុន្តែ...

1322
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1323
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
ព្រោះថ្ងៃស្អែក
នឹងក្លាយជាថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក...

1324
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
... បើអ្នកចង់ធ្វើការនៅទីនេះ
ជាឈ្មួញកណ្តាល។

1325
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ Chris?

1326
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
បាទ។

1327
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1328
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
ដូច្នេះសូមស្វាគមន៍។

1329
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- តើវាងាយស្រួលដូចដែលវាមើលទៅ?
- ទេលោក។ អត់ទេ លោកអើយ វាមិនមែនទេ។

1330
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- សូមសំណាងល្អ Chris ។
- សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

1331
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
សូម​អរគុណ​លោក​ម្ចាស់។

1332
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1333
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។

1334
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
សូមអរគុណ។

1335
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>នេះជាផ្នែកនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ...</i>

1336
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... ផ្នែកតូចមួយនេះ...</i>

1337
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... ត្រូវបានគេហៅថា "សុភមង្គល"</i>

1338
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
មកទីនេះ។

1339
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
ដូច្នេះតើមានប៉ុន្មាន ...

1340
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
... តើមានភពទេ?

1341
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- ប្រាំពីរ។
- ប្រាំពីរ?

1342
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
ប្រាំបួន។

1343
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
តើអ្នកណាជាស្តេចនៃព្រៃ?

1344
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ហ្គោរីឡា?

1345
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
ហ្គោរីឡា?

1346
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
លេខតោ។

1347
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
អូ បាទ។ តោ, តោ, តោ។

1348
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
ប៉ា​ស្តាប់​រឿង​នេះ
គោះ, គោះ។

1349
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- តើអ្នកណានៅទីនោះ?
- សែលប៊ី។

1350
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1351
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby មកជុំវិញភ្នំ</i>
<i>ពេលនាងមក</i>

1352
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- គោះគោះ។
- តើអ្នកណានៅទីនោះ?

1353
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- គ្មាននរណាម្នាក់។
- គ្មានអ្នកណាទេ?

1354
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
គ្មានអ្នកណា?

1355
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1356
01:53:20,377 --> 01:53:23,387
<font color="

1357
01:53:23,397 --> 01:57:24,887
<font color=<font color="